30 太阳升起

多恩

忙碌的老傻瓜，任性的太阳，

你这是为哪般，究竟为哪般，

偏要穿窗越帏，把我们造访？

难道情人的季节也由你节制？

无礼、迂腐的东西，去呵斥

迟到的学童，乖张的学徒吧。

去通知宫廷猎手，让他们陪国王打猎，

去催促乡间蚁群，让它们奔赴庄稼地！

爱情，不知有季节，不认识人情风土，

那钟点、日期、月份，都是时间的废物！

对你的光芒，你为什么那么自信，

总觉得它令人敬畏，威力无比？

我只要眨眨眼睛，就能将你遮蔽，

只是我不想长久见不到她的身影。

如果她的眼睛没有让你成为瞎子，

你听好了，明天晚些时候告诉我：

盛产香料、物产丰富的东西印度

是否还存在，是否还在我身边。

你去问问昨天你见过的那些国王，

他们准会说：一切都在这张床上。

她就是国家，我就是王子，

其他的什么都不是。

国王只扮演我们；与此处相比，

一切荣誉是假，一切财富是虚。

太阳啊，这世界已如此局促，

你其实远不如我们幸福！

高寿的你需要悠闲，你的职责

是温暖这世界，为此你已尽力。

只要你照耀这里，你就拥有一切；

这床是你的中心，墙壁是你的天宇。