37 我爱过一位美丽的姑娘

维瑟

我爱过一位美丽的姑娘，

她的美举世无双，

她确实是个大美人，

人间又一个示巴女王。

尽管我呆头呆脑，

但我知道她也爱过我。

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

她的头发金子般闪光，

眼珠子星星般明亮，

她的姐姐比谁都美，

而她的美又在姐姐之上。

她总是叫我宝贝儿，

总是——哟，总是吻我，

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

我的爱人与我天生一对，

我们有过无数次快乐的幽会；

她是我唯一的情人，

她使我感到幸福美满；

她的泪水在眼里涌动，

露珠般晶莹光亮，

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

她的脸颊可比樱桃，

她的皮肤洁白如雪，

在她欢天喜地的时节，

跟天使没有两样。

她的腰肢分外纤细妖娆，

那鞋子也合适她的脚：

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

无论夏天或冬天，

她都过得自在非常，

我从来不去限制她，

饮食起居全凭她主张。

外面的世界周而复始，

我们无忧无虑，乐在天堂；

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

从今往后，女人的誓言

你千万不可轻信。

你可以听她们说话，

但不可把话当真。

她们跟美一样虚幻，

总变化无常，脆弱而虚伪，

哎呀，她如今已弃我而去。

费嘞罗，嘞罗，噜！

1. 乔治·维瑟（George Wither，1588—1667），诗人。出生于汉普郡的本华斯，毕业于牛津大学的玛格德琳学院。年轻时因写讽刺诗《受鞭笞的胡作非为》而遭监禁。代表作有《牧羊人的风笛》《菲德利娅》《贤德之妇菲拉莱特》《教堂颂歌》等。

2. 示巴女王，《圣经》中人物，以美著称。