玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首

秋坐金张馆，繁阴昼不开。空烟迷雨色，萧飒望中来。翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。清秋何以慰？白酒盈吾杯。吟咏思管乐，此人已成灰。独酌聊自勉，谁贵经纶才？弹剑谢公子，无鱼良可哀。

苦雨思白日，浮云何由卷？稷契和天人，阴阳乃骄蹇。秋霖剧倒井，昏雾横绝。欲往咫尺途，遂成山川限。潨潨奔溜闻，浩浩惊波转。泥沙塞中途，牛马不可辨。饥从漂母食，闲缀羽陵简。园家逢秋蔬，藜藿不满眼。蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。厨灶无青烟，刀机生绿藓。投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。丹徒布衣者，慷慨未可量。何时黄金盘，一斛荐槟榔。功成拂衣去，摇曳沧洲傍。

1. 作于开元十八年(730)秋，是年李白三十岁，有“初入长安”之行。行前，在《上安州裴长史书》中写道：“西入秦海，一观国风，永辞君侯，黄鹄举矣。何王公大人之门，不可以弹长剑乎？”由此可知，李白“初入长安”是欲通过干谒王公大人的途径，达到入仕目的，且抱有充分自信。到长安后，干谒的对象应是尚书左丞相、燕国公张说。据《新唐书》本传：“(张)说敦气节，立然诺，喜推藉后进，……善用人之长，多引天下知名士，以佐佑王化。”但张说本年已在病中，十二月即去世，因而未能接待李白。李白交接的直接对象是张说次子张垍。张垍系玄宗婿，尚宁亲公主，拜驸马都尉，时官卫尉卿，从三品。玉真，玉真公主，玄宗妹，喜好道教，有别馆在终南山。张垍凭借与玉真的裙带关系，将李白安置在别馆。苦雨，淫雨连绵。由诗意可知，李白是以门客身份，向主人张垍赠诗，发泄遭受冷遇的牢骚。
2. 金张馆：指玉真别馆。金、张，汉宣帝时权贵金日磾、张汤，后世成为权贵之家的代称。
3. 翳翳：天色阴沉。昏垫：指水灾，语出《尚书·益稷》：“洪水滔天，浩浩怀山襄陵，下民昏垫。”《文选》谢灵运《游南亭》：“久痗昏垫苦”，张铣注：“昏雾垫溺也，言病此霖雨之苦也。”昏，精神低迷；垫，沉陷。句谓淫雨使人陷于愁苦之境。
4. “吟咏”二句：感叹自己不能成就管仲、乐毅一样的功业。管仲，春秋时名相，辅佐齐桓公，九合诸侯，一匡天下。乐毅，战国时燕昭王将，将兵伐齐，下七十馀城，齐国几乎被灭。
5. “弹剑”二句：以门客身份向主人张垍发泄牢骚，希望改善自己的处境。弹剑，用战国人冯谖故事。冯谖为孟尝君门客，因不被重视而弹剑歌曰：“长铗归来乎，食无鱼。”孟尝君听后即改善其待遇。见《史记·孟尝君传》。谢，以辞相告。此处用“弹剑”典故，宜与注〔1〕所引《上安州裴长史书》中使用同一典故相参。
6. “稷契”二句：意谓当今政治清明，贤臣在位，想不到竟有此阴阳失调的情况(即淫雨)出现。稷、契，虞舜之贤臣。和天人，调和天与人的关系。乃，却，表示不可理解的反诘语气。骄蹇，不协调。
7. 剧：甚于。倒井：形容雨势之大，语出傅玄《雨诗》：“霖雨如倒井。”
8. 绝(yǎn掩)：指终南山。，山峰。
9. 潨(cónɡ丛)潨：水流声。奔溜：湍急的流水。
10. “牛马”句：语出《庄子·秋水篇》：“秋水时至，百川灌河，两涘渚崖之间不辨牛马。”形容水流浩大。
11. “饥从”句：自谓曾向漂母乞食。用汉韩信故事，见《史记·淮阴侯列传》。漂母，河边洗衣的老妇。
12. “闲缀”句：靠补缀旧书消磨时光。羽陵简，遭蠹虫破坏的书简，语出《穆天子传》：“天子曝蠹书于羽陵。”
13. “园家”二句：谓遭遇秋霖，田家种植的蔬菜长势很差。藜藿，贱菜。
14. “蟏蛸”句：看到蜘蛛在无人出入的门户上结网，引起人幽伤的情思。语出《诗经·豳风·东山》：“蟏蛸在户。”蟏蛸(xiāo shāo萧稍)，长脚蜘蛛。
15. “蟋蟀”句：听到蟋蟀的叫声，令人生出困顿失志的感伤。褊浅，困窘。
16. “厨灶”二句：实写别馆内无人料理伙食。机，案板。
17. “投箸”二句：没饭吃时，曾用衣裳换酒，用司马相如故事。司马相如与卓文君贫居成都，曾脱下鹔鹴裘换酒为欢，见《西京杂记》。投箸，扔下筷子，实即没有饭吃。鹔鹴，即鹔鹴裘，指名贵的衣物。
18. “丹徒”四句：用南朝刘穆之故事，发泄对张垍的不满。刘穆之系东晋末年人，是辅佐宋武帝刘裕的重臣，官至相位。家贫时，常往妻兄江氏家乞食，江家有庆会，穆之食毕求槟榔，江氏兄弟戏之曰：“槟榔消食，君乃常饥，何忽须此？”后穆之为丹阳尹，召江氏兄弟，乘醉命厨人以金盘贮槟榔一斛进之。事见《南史》、《宋书》本传。丹徒布衣，出自《刘穆之传》中诸葛长民语，此指刘穆之。刘裕在上晋安帝的表章中谓刘穆之“爰自布衣”，其家世居京口，在唐为润州丹徒县，故李白称其为“丹徒布衣”。
19. “功成”二句：自言其功成身退的人生志向。沧洲，滨水之地，隐者居处。