第九则

原典

鳞虫中金鱼，羽虫中紫燕^（1），可云物类神仙。正如东方曼倩^（2）避世金马门，人不得而害之。

原评

江含徵曰：金鱼之所以免汤镬^（3）者，以其色胜而味苦耳。昔人有以重价觅奇特者以馈邑侯^（4），邑侯他日谓之日：“贤所赠花鱼，殊无味。”盖已烹之矣。世岂少削圆方竹杖者哉！

注释

（1）紫燕：也称越燕，体形小而多声，颔下紫色，营巢于门楣之上，分布于江南。

（2）东方曼倩：东方朔，字曼倩，平原厌次（今山东惠民）人，西汉文学家。武帝时为太中大夫。性格诙谐滑稽，善辞赋，名篇有《答客难》。

（3）汤镬：煮着滚水的大锅。古代常作刑具，用来烹煮罪人。

（4）邑侯：县令。

译文

鳞甲类动物中的金鱼，鸟类中的紫燕，可以说是物种里的神仙。就像避开世间是非的东方朔，别人不能伤害到他。

评析

金鱼以其耀目的外观而成为人的赏玩之物，而燕子身形俊美，筑巢于人家，两者都能远避天敌，与人和谐相处，与能够以金马门待诏的身份避祸存身的东方朔，可谓其道相通！