第一一则

原典

赏花宜对佳人，醉月宜对韵人，映雪^（1）宜对高人。

原评

余淡心曰：花即佳人，月即韵人，雪即高人。既已赏花、醉月、映雪，即与对佳人、韵人、高人无异也。

江含徵曰：若对此君仍大嚼^（2），世间那有扬州鹤^（3）！

张竹坡曰：聚花、月、雪于一时，合佳、韵、高为一人，吾当不赏而心醉矣。

注释

（1）映雪：原指晋人孙康因家贫，无钱购置灯烛，映雪读书的故事，这里指赏雪。

（2）“若对此君”句：典出苏轼《于潜僧绿筠轩》中“无肉令人瘦，无竹令人俗”句。意谓若对着竹子，又大口吃肉，世间岂有两全其美的事情。此君，指竹子。

（3）扬州鹤：南朝宋殷芸《小说》载，有几个人各言其志，或愿为扬州刺史，或愿多资财，或愿骑鹤为仙。其中一人希望“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，想把这些梦想兼而有之。后以“扬州鹤”指代称心如意之事。

译文

赏花应与佳人作伴，月下醉酒应与有韵致的朋友作伴，赏雪应与高雅的人作伴。

评析

美具有先天的主观统一性。当我们看到一件我们自以为很美的事物或一个场景时，我们会主观地认为别人如置身此境，一样也会觉得很美，我们会情不自禁地把自己所感受到的美的震撼传递给他人。花配佳人、月配韵人、雪配高人的美，不仅在于两者之间内在气韵上的契合，更在于这种美可以在两者之间自由不羁地获得交流和传递。当这种交流无碍时，我们就会获得更大的审美快感。