一九六六年十一月

十一月七日

一个新的历史时期从今天开始了。夜里我们抵达农场，一路上还相当顺利。我们都经过简单化装，到科恰班巴后，我和帕春戈联络上了。随后我们分乘两辆吉普走了两天。

快到农场时，我们停下车，只开一辆吉普车前行，以免引起邻近一个农场主⁽¹⁾的疑心，他背地里说，我们一定是在加工生产可卡因。说来也奇怪，图迈尼这么好的一个人看来也被人看成是我们当中从事毒品加工的人了。在第二次前往农场的途中，比戈特斯认出我的真实身份后，吃惊得差点儿把车开到沟里，紧贴着悬崖边才踩住了闸。我们步行了二十公里左右，下半夜才赶到农场，农场有三名雇工都是［玻利维亚共产党］党员⁽²⁾。

比戈特斯向我们暗示，不管他的党持什么态度，他愿意跟我们一块儿干。不过他对蒙赫还是忠心耿耿的，尊敬他，看来还喜欢他。据他说，鲁道夫同样对蒙赫有好感，科科也是这样。不过我们应当努力使该党加入到我们的斗争中来。蒙赫正在保加利亚访问，我要求比戈特斯协助我们，并在蒙赫回来之前不要向该党提及任何有关我们的事。这两点他都答应了。

十一月八日

一整天我们都隐蔽在小溪边的灌木丛林里，离住的房子还不到一百米远。一种叫亚瓜蚊⁽³⁾的小虫嗡嗡地一直围着我们飞，虽不叮人，却让人很烦心。到目前为止，除了亚瓜蚊外还有赫亨蚊⁽⁴⁾、大蚊子、马里基蚊⁽⁵⁾和扁虱。

比戈特斯在阿尔加拉纳斯的帮助下把他的吉普车从悬崖边开了回来，又去买了几头猪和一窝小鸡。

我原打算把最新的进展情况写个报告，不过还是留到下周再说吧，第二批人员有望下周抵达。

十一月九日

一天平安无事。我们和图迈尼一起沿纳卡瓦苏河（其实就是一条小溪）⁽⁶⁾河道一带勘察了一番，但没有找到河的源头。此河流经一个陡峻的山谷，山谷里看来平时人迹罕至。只要经过适当的训练，我们就可以在那里隐蔽很长时间。

下午下了一场瓢泼大雨，我们不得不离开丛林，回到屋里。我从身上抓到了六个扁虱。

十一月十日

帕春戈和庞博外出到附近地区勘察，同去的还有一位玻利维亚同伴塞拉芬。他们走的比我们稍远一些，在一个地势不错的小山谷里发现了小河的分岔口。回来后他们在住房四周来回溜达，结果被阿尔加拉纳斯的司机看见了。当时，他刚好开车把采购人员和采购的货物送回来。我了解情况后大发雷霆，当下就决定明天就回到丛林里去，在那里建立永久性营地。图迈尼可以抛头露面，因为大家早已认识他，只当他是农场的一名雇工。现在情况正迅速恶化，我们不得不考虑是否尽一切力量至少把我们的人员接到这里。他们到了，我就更放心了。

十一月十一日

平安地在新营地度过了一天。营地就建在我们睡觉的房子的另一侧。

蚊子小咬多得成灾，大家被叮咬得不得安宁，只好躲在吊床里，再装上蚊帐（仅我一个人有蚊帐）。

图迈尼去了阿尔加拉纳斯的农场，从他那里买了些小鸡和火鸡。看来他对我们还没有太大的疑心。

十一月十二日

今天没有出现什么新情况。我们对这一地区短暂地考察了一番，准备为第二批即将来的六个人找个扎营的地方，最后选定在一个小山坡上，离林中的那片空地约一百米，靠近一个溪谷。山坡上可以挖洞储藏食品和其他物资。第二批共有三拨人员分别来自玻利维亚共产党两个不同的派别，第一拨人现在也该快到了，下周末应该抵达农场。我的头发尽管稀疏，还是长得很快，白发渐渐消失，又变成金黄色了，胡子也长出来了。几个月后，就会恢复原样了。

十一月十三日

星期天。一些打猎的人经过我们的驻地，他们是阿尔加拉纳斯的雇工，都是偏远山区来的五大三粗的单身年轻人，倒是我们募集兵员的理想对象，因为他们对雇主都有深仇大恨。他们告诉我们，八里格⁽⁷⁾外的那条河边上有一些住房，还有几个山谷，山谷中都有河水流过。没有什么其他重要的情况。

十一月十四日

在营地度过了一周。帕春戈心情忧郁，感到很难适应，不过他应该很快就能度过这一关。今天我们开始挖坑道，把凡是能暴露我们身份的东西都藏在里面，之后会用枝条和杂草一盖，尽可能保持干燥。一开始先挖了一个一米半深的坑，然后顺着坑开始挖坑道。

十一月十五日

今天继续挖坑道；上午庞博和帕春戈挖，下午我和图迈尼挖。傍晚六点停工时，已挖了两米长。看来明天完工后就能把所有会连累和暴露我们的东西都藏进去。夜里下了一场雨，我的吊床没法再睡了。因为尼龙布太小，吊床全淋湿了。没有其他值得写的事。

十一月十六日

坑道完工了，还伪装了一番，现在只要再把小道隐蔽起来就行了。先要把东西搬到小房里，明天再开始往里储藏，然后用树枝和泥巴把开口处挡上。这个一号坑道的示意图已附在文件I内⁽⁸⁾。其他一切正常。明天起，就看拉巴斯方面有什么消息了。

十一月十七日

除了罐头食品外，凡是可能会让住在小房里的人暴露身份的东西都藏到坑道里了，一切都藏得天衣无缝。

拉巴斯方面没有消息。住在小房里的几个小伙子同阿尔加拉纳斯拉上了关系，从他那里买了一些补给品。阿尔加拉纳斯再次央求我们，搞毒品加工时一定别忘了他。

十一月十八日

拉巴斯方面没有消息。帕春戈和庞博又返回去勘察那条小溪，还不敢肯定那里就是设营的最理想的地方。星期一我们将和图迈尼一起考察这一地区。阿尔加拉纳斯前来维修从河边运送石子上山的那条小道，一干就是好长时间。看来，他对我们来到这里也不再疑神疑鬼的了。一切还是老样子，没有任何变化。被蚊子和扁虱咬过的地方感染后开始出现了溃疡，相当讨厌。清晨天气开始变得有点儿冷飕飕的了。

十一月十九日

拉巴斯方面没有传来什么消息，这里也没有新情况。今天是星期六，我们都隐蔽起来，因为周末四处都是打猎的人。

十一月二十日

中午时分，马科斯和罗兰多到了，我们现在是六个人了。刚一来他们就谈起了路上的经历。他们来晚了是因为一周前才收到我们的信。虽然经由圣保罗，但他们还是比别人都来得早。我们也不指望另外四个人在下周前赶到了。

同他们一起来的鲁道夫给我留下了很好的印象。比起比戈特斯来，他看来更豁得出去，敢于和过去的一切决裂。帕皮违背了上面的指示，早就把我在这里的消息告诉了他和科科，看来这是一种唯恐失去自己个人权威的典型表现。我给马尼拉⁽⁹⁾写了信，提出一些建议（文件I和文件II），还写信给帕皮，回答了他提出的问题。鲁道夫天刚亮就回去了。

十一月二十一日

游击队扩编后的第一天。雨下得很大，搬到新营地后，大家浑身都湿透了。现在我们已经安定下来。帐篷其实就是用卡车的防水帆布搭建的，虽然有些漏，总还能遮挡一阵子。我们还有了尼龙顶的吊床，又添置了一些武器，马科斯有一支加伦德式步枪，还要从储藏的武器中取出一支M-1式步枪发给罗兰多。豪尔赫留下来和我们在一起，不过他住在小房里，在那里指导工作，提高农场生产水平。我让鲁道夫送一个可靠的农艺师过来。我们将力求使这一联合战线尽可能坚持下去，时间越长越好。

十一月二十二日

我和图马、豪尔赫沿着纳卡瓦苏河去考察前几天刚发现的那条小溪。前一天的一场大雨使纳卡瓦苏河都认不出来了。好不容易才到了我们要去的那条小溪，不过它在与纳卡瓦苏河的交汇处就融为一体看不出来了。只要好好筹建一下，这里就可以建成一个永久性营地。九点刚过我们就返回了。这里没有什么新情况。

十一月二十三日

建起了一个瞭望哨所，从上面可以观察到农场的那间小房，这样，万一有人来检查或者来了不速之客，我们就会有所戒备。由于两个人出去摸情况，其余的人就每人放哨三小时。庞博和马科斯从营地一直走到水位仍然很高的小溪，把这一带的地形全部勘察了一遍。

十一月二十四日

帕乔和罗兰多前往小溪进行勘察，明天应该能返回。

晚上，阿尔加拉纳斯的两个雇工借着“散步”的工夫就拐到了我们这里，这样的来访太少见了，虽然没出现什么异常情况，但安东尼奥还是到外面仔细巡视了一番，图马也出去看了看。图马住在小屋里是名正言顺的，理由是打猎。

今天是阿柳查⁽¹⁰⁾的生日。

十一月二十五日

瞭望所报告，一辆吉普车正向这里开来，车里坐着两三个人，原来他们是搞疟疾防治的，取了血样后立马就走了。帕乔和罗兰多夜里很晚才回来，他们找到了地图上标着的那条小溪，沿溪而行，最后还发现了一些荒芜的农田。

十一月二十六日

由于是星期六，我们全都留在营地里。我让豪尔赫骑马沿着河道勘察一下，看看这条河到底有多长。由于我们的马匹正好不在，他就步行到二十至二十五公里开外的唐伦贝托⁽¹¹⁾的农场去借马，直到太阳落山了还没有回来。拉巴斯方面没有消息。

十一月二十七日

豪尔赫仍未回来。我下令整夜都保持警戒，但九点时，拉巴斯方面的第一辆吉普车到了。科科带来了华金、乌尔瓦诺和埃内斯托等人。埃内斯托是一名学医的学生，玻利维亚人，他愿意留在我们这里。科科又去了一次，随后带来了里卡多、布劳略、米格尔以及另一位玻利维亚人——因蒂，他也愿意留下来。现在我们共有十二名游击队员，由豪尔赫当农场主，科科和鲁道夫负责与外界联系。里卡多带来一个不好的消息：奇诺目前已到玻利维亚，他要给我们送来二十名游击队员，他自己还要来见我。这就不妥了，因为这么一来，在还未取得埃斯塔尼斯劳的支持前，就会使这场斗争国际化。经商定我们让奇诺先到圣克鲁斯，科科在那里把他接上车，再带他到这里来。拂晓时科科同里卡多一起离开。里卡多乘另一辆吉普车继续前往拉巴斯。科科将绕道伦贝托那里，打听一下豪尔赫究竟出了什么事。在初次与因蒂的交谈中，他告诉我，埃斯塔尼斯劳不会加入我们的斗争，不过看来他决心与埃斯塔尼斯劳一刀两断。

十一月二十八日

已经是早上了还不见豪尔赫回来，科科也没有回来。后来他俩都回来了，原来豪尔赫在伦贝托那里住下了。实在是太不负责任了！

下午我召集玻利维亚人讨论秘鲁人奇诺派遣二十个游击队员的事，他们都认为应该派人来，但是应该在开战之后。

十一月二十九日

我们去察看了那条河，并对那条小溪进行了勘察，下一个营地将建在小溪附近。同去的有图迈尼、乌尔瓦诺、因蒂。小溪四周倒是很安全，不过就是太泥泞了，所以，我们准备在小溪周围一小时路程的范围内另找一处扎营。图迈尼摔了一跤，似乎踝关节处骨折了。测量完那条河回到营地已经是夜里了。这里没有什么新情况。科科前往圣克鲁斯等待奇诺抵达。

十一月三十日

马科斯、帕乔、米格尔和庞博奉命去勘察更远的一条小河，应该是在外边待两天。大雨。大家待在家里，没有新情况。

本月小结

一切都很顺利。我平安抵达这里，半数游击队战士也都平安抵达，只是多少耽搁了一些时间。不管怎么说，里卡多在玻利维亚的主要合作者还是加入了我们的斗争。这个偏僻地区总的形势看来不错，一切表明，我们在这里实际上需要待多长时间都行。我们的计划是：先在这里等待游击队其他成员的到来，玻利维亚的战士至少要增加到二十个，然后再展开军事行动。还要看看蒙赫有什么反应，考察一下格瓦拉手下那批战士的表现。

(1)　指离首个游击队营地总部所在地区最近的平卡尔农场的农场主西罗·阿尔加拉纳斯·莱格。

(2)　这里指的是阿波利纳尔·阿基诺·基斯佩（阿波利纳里奥，阿波利纳尔或波洛），塞拉皮奥·阿基诺·图德拉（塞拉皮奥或塞拉芬）和安东尼奥·多明戈斯·弗洛雷斯（安东尼奥或莱昂）。

(3)　类似蠓的一种小虫子。

(4)　比蚊子还小的一种小虫子，咬人后更易引起发炎。

(5)　一种大翅膀的黄色小虫子。

(6)　这条叫Nacaguazu的河在切的日记中拼写方法各不相同，有Nacahuasi，Nacahuasu，Nacahuazu，Nancahuazu，Nancahuazu，Nacahuasu和Nacahuaso等。

(7)　旧时长度单位，每里格约为五公里。——译注

(8)　日记中所提及的文件并未全部收录在本书中。

(9)　此词专指古巴。

(10)　阿莱达·格瓦拉·马奇，切的二女儿。

(11)　唐伦贝托·比利亚，纳卡瓦苏农场的农场主，后来他把农场卖给了罗伯托·佩雷多（科科）。