约翰·莱曼(二首)

(John Lehmann)

像风一样

唱歌的人流浪过我门前，

他们刚从闭歇的工厂里空手出来，

脸色显得苦痛，但没有贪婪的神情。

他们的歌声并不洪亮，只像风一样

阵阵地吹过垃圾狼藉的街路。

昨天从阿尔宾村里来了三个孩子，

品貌秀气，棕色的皮肤，

其中一个还带着一把小提琴。

他们徐徐行走，像树枝落入缓慢的河流。

他们兜着帽子讨了钱，然后走去，

小提琴的声音低了，正如现在的歌声；

明天，这些歌声也将消失，

但还有更多的会来。

沉默如月亮

什么是我们离去的征象呢？

我们，一心只想着离去，

像茧中之蛾的一双红翅，

在城市的喧哗中行走，

对遇到的人，沉默如月亮。

遇到我们的人不能从我们的习惯

和失去的自我中，看出这个茧子中

有什么是我们离去的征象。

等着吧，我们随时会到这地步，

江边农场上的雄鸡啼响，

一个三月天下午的阳光一抹，

引擎轰响在玻璃顶棚的车站里，

我们从阴影和举手欢呼的群众中出发。