后记

这里辑存了四十首英国诗，都是20世纪30年代的译稿。从这一小辑译诗中，可以看出我对现代英国诗，特别有兴趣的是叶芝和戴微思。叶芝是爱尔兰人，不仅是爱尔兰的大诗人，也是英国现代最有名的诗人。他曾获得1923年的诺贝尔文学奖，因此他的名望就属于世界性的了。他是爱尔兰民族文化复兴运动的倡导人。他的诗和诗剧，很多运用爱尔兰的神话和民间故事做题材，写成一种幽深冷峭的抒情诗。这里所译的十二首，都是他早期的名作。他晚年的诗，喜欢参入哲理，我就不很喜欢了。