述志诗二首

这两首述志诗，表现了诗人对过去屈从时势、参与世事而给自己带来灾祸的深切痛悔，着重向世人表明自己决意脱离险恶政治和世俗社会，到美妙清静的大自然中去隐居修道的信念。诗中充满了幻想憧憬，流露出对新生活矢志不渝的期待。有人认为本诗作于狱中，只是一种推测。

其一

潜龙育神躯^[1]，濯鳞戏兰池。延颈慕大庭^[2]，寝足俟皇羲^[3]。庆云未垂降^[4]，槃桓朝阳陂^[5]。悠悠非我俦，圭步应俗宜^[6]。殊类难遍周^[7]，鄙议纷流离^[8]。轲丁悔恡^[9]，雅志不得施。耕耨感宁越^[10]，马席激张仪^[11]。逝将离群侣^[12]，杖策追洪崖^[13]。焦朋振六翮^[14]，罗者安所羁？浮游泰清中，更求新相知。比翼翔云汉，饮露食琼枝。多谢世间人，夙驾咸驱驰^[15]。冲静得自然^[16]，荣华何足为？

【翻译】

潜伏的龙养育神灵的身躯，

洗濯龙鳞来到兰池中游戏。

伸长脖子企慕大庭氏远古时代，

缩起龙脚等待伏羲氏至德之世。

吉祥的彩云还没有降临到下界，

神龙在朝阳的池沼里徘徊游弋。

遥远的大庭、伏羲不与我们在一起，

神龙移动半步来跟世俗适应相宜。

不同物类实难与世俗处处合拍，

卑鄙的议论便纷纷散布流离。

坎坷的遭遇使我面对悔恨，

高雅的志向不能得到展施。

耕种的劳苦使宁越感悟而求仕，

马鞍当坐席使张仪受辱而激励。

我发誓要远远离开人群伴侣，

加鞭策马把洪崖先生追随。

焦朋鸟振奋起坚强的翅膀，

张网捕鸟的人哪能把它拘羁！

遨游在辽阔无垠的太空，

再去寻求新的知己。

展翅比翼翱翔在天河边，

九霄云外比翼双飞，

吸风饮露服食在琼树枝。

多多告谢世俗间的人们，

及早驾车和我一起飞驰。

冲淡虚静，能够获得自然归宿，

荣华富贵又有何为？

其二

斥擅蒿林，仰笑鸾凤飞^[17]。坎井蝤蛙宅，神龟安所归^[18]？恨自用身拙，任意多永思。远实与世殊^[19]，义誉非所希。往事既已缪^[20]，来者犹可追^[21]。何为人事间，自令心不夷？慷慨思古人，梦想见容晖。愿与知己过，舒愤启幽微。岩穴多隐逸，轻举求吾师。晨登箕山岭^[22]，日夕不知饥。玄居养营魄^[23]，千载长自绥^[24]。

【翻译】

小麻雀专在矮树丛里活动，

却仰面嘲笑天空中的凤凰。

破水井是蜉蝣青蛙的住宅，

神龟怎能归宿到这种地方？

我恨自己处世笨拙，

任意自在的生活常常令我向往。

远离人世实际与众不同，

世俗的道义荣誉不是我的希望。

过去的事既然已经错误，

把握未来，还可改弦更张。

为什么要在世俗的人事中间，

使自己的心情不能平静安详？

我情怀慷慨地思慕古代的高士，

梦想见到他们的光辉形象。

只盼望同知己相遇交游，

一起抒发幽愤，倾吐隐秘衷肠。

在山岩洞穴里常有隐士居留，

我将轻身飞去寻求我的师长。

早晨登上许由、巢父隐居的箕山，

到傍晚也不会知道饥饿发慌。

隐居幽处，颐养精神，

千年万载，身心安康。

注释

[1]潜龙：潜伏的龙，诗人自喻。

[2]大庭：古代传说中的帝王名。

[3]皇羲（xī西）：即伏羲，古代传说中的帝王名。相传他制作八卦，教民捕鱼、畜牧。

[4]庆云：五色云，古人把它当作祥瑞之气。

[5]槃（pán盘）桓：徘徊。陂（bēi碑）：池塘。

[6]圭：借为“跬（kuǐ愧上声）”，半步。此字原缺，此据戴明扬校补。

[7]殊类：不同物类，指自己与世俗人们不是同类。

[8]流离：纷繁的样子。

[9]轲：同“坎坷”，道路不平坦。比喻不得志。恡：同“吝”。

[10]“耕耨（nòu）”句：宁越：战国时越国中牟（今河南省鹤壁市西）人。越先从事农耕，觉得种地太劳累了，问他的朋友：“怎样才能免除这种劳苦呢？”他的朋友说：“没有比读书更好的办法，学习三十年就可以如愿了。”宁越说：“让我用十五年吧。别人休息，我不敢休息；别人睡觉，我不敢睡。”十五年后，宁越终于成了周威公的老师。事见《吕氏春秋·不苟论·博志》。耨：锄草。

[11]“马席”句：苏秦为了激怒张仪，让他去秦国谋求相位，便让他坐在马鞍的垫子上，以此羞辱他。事见《艺文类聚》六九引《史记》。张仪（？—前309）：战国时魏国人。曾任秦惠王相，以连横的策略破坏了苏秦的六国合纵的盟约，使六国纷纷服从秦国。秦武王时，因不受信任，便离秦去魏，任魏国相。

[12]逝：通“誓”。

[13]洪崖：传说中的仙人名，相传他在唐尧时已三千岁。

[14]焦朋：鸟名，凤凰之类。

[15]夙（sù素）驾：早起驾车出行。

[16]冲静：淡泊宁静。

[17]“斥（yàn雁）”二句：《庄子·逍遥游》载，大鹏鸟乘着旋风直上九万里的高空，向南飞往南海。斥讥笑它说：“它要到哪里去呢？我腾跃而起，不过几丈高就落下来，在蓬蒿丛中飞来飞去，这也是尽了飞跃的能事，而它还要飞到哪里去呢？”斥：池泽中的小麻雀。斥，小泽。此用其事，以鸾凤自喻，指出低能无志小人竟讥笑高尚的志士，以见其不自知。

[18]“坎井”二句：坎井：坏了的井。蝤（yóu油）：蜉蝣。成虫常在水面上飞行，寿命很短，只有几小时至一星期左右。《庄子·秋水》载，一口坏井里的青蛙对东海的神龟说：“我这里很快乐，只要一壑水，横跨坏井，快乐极了，你来不来？”神龟左脚浸踏入井去，右膝就卡住了。此用其事。

[19]远实：远离实际。《易·蒙卦》象曰：“困蒙之吝，独远实也。”是说困于蒙昧的悔恨，就是脱离实际。此用其意。

[20]缪：通“谬”，错误。

[21]“来者”句：《论语·微子》说：“往者不可谏，来者犹可追。”

[22]箕山：在今河南省登封市东南，又名许由山，传说为尧时隐士许由隐居之处。

[23]营魄：魂魄，精神。

[24]绥（suí随）：安好。