第三章

鲁茜亚走进客厅时，伦佐正满面愁容地向阿格纳丝诉说，阿格纳丝也满面愁容地听着。两人转过脸对着那个比他们更了解内情的人，指望从她那里得到一些只能使人痛苦的解释：两人对鲁茜亚分别怀着不同性质的爱，鲁茜亚向他们隐瞒了同一件事，他们痛苦的神情里露出不同性质的恼怒。阿格纳丝一面急于听女儿解释，一面忍不住责备她：“连这种事都瞒着你妈妈！”

“我这就全告诉你。”鲁茜亚用围裙擦着眼睛说。

“说呀！”“你说呀！”母亲和新郎同时嚷了起来。

“圣母马利亚！”鲁茜亚说，“谁料到事情竟会弄到这种地步！”接着她抽抽搭搭地叙说前几天她从作坊回家时落在女伴后面，堂罗德里戈和另一个男人拦住她的去路，堂罗德里戈涎皮赖脸地要和她搭讪；她不予理睬，加快了脚步赶上女伴们；只听得另一个男人纵声大笑，对堂罗德里戈说：“咱们打赌！”第二天，还是在回家的路上，鲁茜亚低着头和女伴们一起行走，另一个男人奸诈地笑着，堂罗德里戈说：“咱们等着瞧，等着瞧。”“感谢天主，”鲁茜亚接着说，“那天以后作坊没有开工。我后来告诉了……”

“你告诉了谁？”阿格纳丝听到居然有人更得到女儿的信任，不免有些恼火，想知道是谁。

“克里斯多福神甫，我在忏悔时对他说的，妈妈，”带着歉意轻声说，“我们上次一起去修道院的教堂时，我全告诉了神甫，你还记得那天上午我故意磨蹭，拖延时间，等街上去教堂的人多一些，好和他们一起；自从那次以后，我怕上街……”

阿格纳丝听到克里斯多福神甫的受人尊敬的名字便不恼了，说道：“你做得对，不过为什么不全告诉你妈妈呢？”

鲁茜亚之所以没有告诉她妈妈，理由有二：首先她不能为一件无法防止的事害那好女人担惊受怕；其次，这类事情最好少声张，以免惹出闲话：何况鲁茜亚认为她一结婚就能让那讨厌的家伙死了心。不过她只说了第一个理由。

“至于你，”她带着指出朋友缺点的口气说，“这种事情我能告诉你吗？不幸的是你现在知道了。”

“神甫是怎么对你说的？”阿格纳丝问道。

“他让我设法尽快办喜事，婚礼之前别出家门，让我多祷告天主，希望那个男人见不到我也就不再打我的主意。于是我硬着头皮，”她又转向伦佐，但不敢抬眼，脸羞得通红，接着说，“我没羞没臊地求你加快准备，不要等到预订的日子，把事提前给办了。谁知道你当时对我有什么想法！我这样要求是有原因的，是经人指点的，我原以为很有把握……可今天早上万万没有想到……”说到这里，她失声哭了起来，说不下去了。

“无赖！恶棍！凶手！”伦佐嚷道，在屋子里走来走去，不时捏紧匕首柄。

“天主啊，太糟糕了！”阿格纳丝喊道。

伦佐在泪涟涟的鲁茜亚面前站住；怜惜地看着她，恨恨地说：“那凶手不得好死！”

“哎，伦佐，看在天主分上，别那样！”鲁茜亚喊道。“看在天主分上，千万别那样！天主也照顾穷人的；我们如果干了坏事怎么能指望天主保佑呢？”

“看在天主分上，别那样！”阿格纳丝附和说。

“伦佐，”鲁茜亚平静了一些，怀着希望和决心说，“你有手艺，我也能干活：咱们远走高飞，不让那家伙打听到咱们的消息。”

“哎，鲁茜亚！以后怎么办？咱们还不是夫妻！教区神甫那号人能给咱们未婚证明吗？如果结了婚就是另一回事了！……”

鲁茜亚又哭起来；三人面面相觑，垂头丧气的模样同他们喜气洋洋的服装形成了使人痛心的对比。

“孩子们，听我说，”过了片刻，阿格纳丝开口说，“我比你们早来到这个世界，对世事有些了解。其实也不必害怕：魔鬼并不像人们描绘的那么狰狞。我们穷苦人把什么事情都看成一团糟，问题是我们理不出头绪；有时候，只消有学问的人稍加指点，出个主意……我有办法。伦佐，你照我说的做，你去莱科找阿策卡·加布利律师^[1]，把你的情况告诉他……不过，天哪，他的真名不这样叫，那是绰号。你该称呼他律师先生……他姓什么来着？真见鬼！我不知道他的真名，大伙都这么叫。反正你去打听那个律师，瘦高个儿、秃头、酒糟鼻、脸上有块红痣。”

“我见过。”伦佐说。

“那好，”阿格纳丝接着讲，“我见过不少走投无路、愁眉苦脸的人同阿策卡·加布利先生（你得注意别这么称呼他！）单独交谈了一小时，出来时眉开眼笑。你带上那四只阉鸡，可怜的东西！本来准备宰了在星期日结婚筵席上吃的，去见那些先生老爷可不能空着手。把前前后后的事情讲给他听，不用多久，他就能替你出些主意，让我们自己动脑筋的话，一年都想不出来。”

伦佐高兴地接受了劝告；鲁茜亚也表示赞同；阿格纳丝由于出了好主意而扬扬得意，开始把那些可怜的小东西一个一个地从鸡棚里抓出来，像扎花束似的把八只脚拢在一起，用绳子捆结实，交给伦佐；伦佐和母女二人互相宽慰一番，从院子里溜了出去，以免小孩们见到他追在背后喊“新郎！新郎！”他穿过田野，顺着小路走去，浑身还气得哆嗦，心里想着自己的不幸，嘴里叨念着该对律师先生说的话。那几只可怜的阉鸡一路上受的活罪可想而知：它们给捆住了脚动弹不得，头朝下给倒提着，而提它们的人心事重重，情绪波动，思想的变化都伴随着相应的手势，一会儿气愤得攘臂瞪目，一会儿绝望得举手问天，再一会儿向空中挥拳威胁，每一个动作幅度都很大，把四只倒提着的鸡折腾得够呛；那几只鸡却抽空对伙伴啄一口，和患难中人屡屡互相倾轧的情况没有不同。

伦佐进了村，打听律师家在什么地方，经人指点后到了那里。没有文化的穷苦人见到有身份或者有学问的人时总会感到一阵胆怯，伦佐也不例外，他原先准备好的话忘得一干二净；但他朝阉鸡看了一眼，心里踏实了些。他走进厨房，问女仆是否能和律师先生说几句话。女仆一眼看到了鸡，客人带礼物来的情形她见惯了，伸手要接，伦佐却往后缩，因为他希望律师本人看到他是带着东西来的。女仆说：“交给我，你进去吧。”这时候律师正好出现在门口，伦佐深深鞠了一躬，律师宽厚地说：“来吧，小伙子。”把他让进了书房。书房十分宽敞，三面墙上挂着十二位罗马皇帝^[2]的画像，第四面墙则是一排大书架，架子上的旧书积了一层灰尘：书房中央是一张堆放着辩护词、上诉状、请求状和公告的桌子，周围有三四把椅子，另一边是一把方方正正的高靠背椅，靠背顶端有两个牛角似的朝上挑起的木制装饰，椅子蒙着熟牛皮，边缘用大圆头钉钉紧，有些钉子早已脱落，因此皮面东翘西曲。律师穿着家常的袍子，那是说，披着一件破旧的礼袍，当年他经办重要案件前去米兰，在隆重的场合就穿上这件礼袍发表长篇大论。他关上门，让那年轻人自在一些，开口说：“小伙子，说说你的案情。”

“我想和您私下谈几句话。”

“我听着呐，”律师答道，“你说吧，”他懒洋洋地在靠背椅子里坐好。伦佐站在桌子前，一手按着帽子顶，另一手转动着帽檐，开始说：

“您是有学问的人，我希望您点拨点拨……”

“直截了当地说吧！”律师打断了他的话。

“请您包涵：我们穷苦人不会讲话。我想请问……”

“真差劲！你们全是一个样：你们有所为而来，可是不直话直说，先要请问。”

“请原谅，律师先生。我想知道的是，威胁神甫、不让他主持婚礼，当不当罪。”

“我明白啦，”律师心想，其实他并不真正明白，“我明白啦。”他立即摆出一副严肃的样子，但严肃之中带有同情和殷勤；他抿紧嘴唇，发出含糊的声音，表示某种想法，接着用清晰的字句说了出来：“情节严重，小伙子；这是有明令禁止的。你来找我算是找对了。情节清楚，许多公告都已规定，去年就有一项公告，是现任总督先生颁布的。我马上可以找出来，让你看得见、摸得着。”

他说着从椅子上站起身，把手插进那堆堆积如山的文件，仿佛在斗里翻麦子似的兜底寻找。

“上哪里去了？马上能找出来，马上能找出来。手头的东西太多了！不过肯定在这里，那是个重要的公告。哈！找到了，找到了。”他翻出公告，打开看看日期，神情显得更为严肃，嚷道：“一六二七年十月十五日！当然，是去年，新的公告；最有效的公告现任总督援引并重新颁布前任发表过的公告，表明该公告的重要和继续有效。你识字吗，小伙子？”

“识一点，律师先生。”

“那好，你跟着我念就明白了。”

律师把展开的公告凌空摆在面前开始宣读，根据需要有的段落匆匆带过，有的字句则抑扬顿挫加以强调。

“奉费里亚公爵大人之命，一六二〇年十二月十四日颁布公告，经最尊敬高贵的贡萨洛·费尔南德斯·德科尔多瓦大人确认在案……公告就胆敢对忠于国王陛下的臣民进行压榨、以权谋私、采取暴行者规定了严厉非凡的措施，但暴行之频仍、情节之恶劣有增无减，达到难以容忍的程度，总督大人不能置若罔闻。因此，经参议院及特设委员会同意，现决定颁布本公告。

“就暴行而言，鉴于本邦城乡各种以权谋私、以强凌弱的情况屡禁不止，诸如强行签订买卖或租赁契约……那句话在哪里？哦，我看到了；你听好：强迫举行或阻拦婚礼。你听到了没有？”

“那正是我的情况。”伦佐说。

“听好，听好，下面还有呢；过后我们再看有关处罚的条文。胁迫他人作证或不出面作证；逼人迁出住所，……逼债；强人所难，合谋整治他人：这些同我们的案子都不相干。啊，这里有了：胁迫神甫执行职责范围之外的工作或者妨碍其履行职责之内的义务。嗯？”

“这个公告好像是特意为我制订的。”

“嗯？一点不错吧？你接着听：以及领主、贵族、中产阶级、平民百姓所做的其他暴力行为。一个不漏：仿佛约法特河谷似的统统包括进去了。现在你听有关处罚的规定。凡此种种不法行为早有禁令，总督大人认为不仅不能废除，而且应该切实贯彻，因此颁布本公告，命令本邦各级预审法官对违犯上述任何一项者应根据违法事实、情节轻重、当事人身份或处以罚金、体罚，或处以流放、划桨苦役，以至死刑……简直是废话！呈报总督大人或参议院裁决。仰各遵照，严格执行……这不是表明有商量余地吗，嗯？你再看看签名：贡萨洛·费尔南德斯·德科尔多瓦；下面是帕拉托努斯；这里是维迪特·费雷尔：一个不缺^[3]。”

律师宣读公告时，伦佐跟着细看，想搞明白字句的含义，他认为有利于自己的地方尤其注意。律师发现新来的委托人关注的程度大于惊恐，不禁有点纳闷。“这个无赖是个老手！”他暗暗寻思。“唉！”律师接着说，“你剪掉了额发。你很谨慎：不过你这件事委托我办，根本没有必要剪掉。情节很严重；可是你还不了解我办案的能耐。”

律师的这句话显得突兀，如果了解或者记得当时的习俗就不会奇怪了。当时的职业痞子或者形形色色的歹徒通常留着长额发，每逢袭击他人，认为有必要掩盖自己的面目，或者在干既需暴力又需谨慎的勾当时，便披下额发遮住脸庞。公告对这种发式也有涉及。伊诺霍萨侯爵大人公告凡是蓄发齐眉，或者耳前耳后留有发辫，初犯者一律罚款三百金币；无力缴纳罚款者处以三年划桨苦役；重犯者除上述规定外可酌情加重处罚。

但由于秃顶或痣记、疤痕等其他合乎情理的原因有改善面相需要者，可以蓄发掩盖上述缺陷，但不能超过纯属必要的限度，否则与一般违犯者同样论罪。

理发师替人修剪头发时不准在顾客前额、两边、耳前、耳后留出超过正常长度的发辫、额发、卷发；秃顶和容貌有缺陷者不在此例，违犯者罚款一百金币或当众执行三次滑车吊刑，根据情节还可处以更重的体罚。于是额发几乎成了无赖恶棍的某种甲胄和标志，后来这类人便通称为“额发”。方言里至今还保存这个名词，含义稍有冲淡；米兰的读者也许还记得他们小时候听到父母、老师、亲友和佣人提起他们时常说：那个小额发。

“说实话，我虽然穷苦，却是正派人，”伦佐说，“我活到现在从没有留过额发。”

“这样我们就谈不拢了，”律师摇摇头，狡猾而不耐烦地说，“你不信任我，我们就没法谈了。你要明白，小伙子，对律师说假话的人，到头来会成为在法官面前说真话的傻瓜。对律师要有一说一，有二说二；之后由我们律师来把水搞混。你既然要我帮你一把，就应该像对神甫忏悔那样敞开心扉，毫无保留，和盘托出。你得把指使你的人的姓名告诉我：那自然是个有钱的人；我可以去看他，向他致意。要知道，我不会对他说是你告诉我的：你尽管放心，我只说我是去求他保护一个遭到诬陷的年轻人。我可以和他商讨最好的开脱办法，体面地解决这件事。你总明白，他救了自己，同时也就救了你。如果查出这件事是你一手造成的，哎！我也不会撒手不管：比这更糟糕的情况我也曾大事化小，小事化了……只要你没有冒犯一个知名人士，我可以保证你太平无事：当然啦，要花一些费用。你得告诉我谁是受害人（一般是这么称谓的），然后我们根据这位朋友的状况、身份和脾性研究一下，是借保护之名使他就范呢，还是找个罪名告他一状使他受到怀疑；你明白，只要善于运用公告，有罪可以说成无辜，无辜可以说成有罪。至于那个神甫，他识时务就不敢作声；如果犟头倔脑，也有对付他的办法。没有过不去的沟沟坎坎，只是需要能人：你的情节很严重，我重复一遍，很严重：公告上讲得明明白白；如果这件事由你自己应付，你得吃大亏。作为朋友，我要对你说：干了坏事是要付出代价的，你想逃过难关就得破费一点，以诚相见，信任关心你的人，听他的劝告，照他说的办。”

律师滔滔不绝地说着，伦佐出神地听着，仿佛乡巴佬在广场上看江湖艺人玩杂耍，只见律师先往嘴里使劲塞乱麻，塞呀塞的，然后从嘴里抽出编织好的带子，抽个没完没了。当他听明白律师的意思，知道律师误解时，他剪断律师嘴里的带子，说道：

“哎，律师先生，您听拧了。根本不是那么一回事。我没有威胁过任何人；我才不干那种事呢！您可以到镇上去打听，人们会告诉你我一向安分守己。我是被人耍了无赖，才来找您请教怎么要求公道；我见到那个公告非常满意。”

“见鬼！”律师睁大眼睛嚷了起来，“你跟我捣什么乱？真见鬼；你们这些人全是一路货色：从不把话讲讲清楚！”

“对不起；您不容我开口，现在让我如实告诉您。要知道，我本来订在今天结婚，”说到这里，伦佐的声音有点哽噎，“本来我订在今天和一个姑娘结婚，我们从今年夏天开始就认识了；今天的日子是神甫先生定的，一切都已准备妥当。没料到神甫先生临时变卦……好吧，我长话短说，免得您心烦，我让他把事情说说明白，这很公平；他承认有人不准他主持婚礼，否则要他性命。那个强横霸道的堂罗德里戈……”

“别说啦，”律师皱紧眉头，翘起鼻子，打断了他的话，“别说下去啦！你干吗一派胡言来烦我？这种事情该由你们这些说话不知轻重的人自己解决；别拿来麻烦一个懂得好歹的正派人。走开，走开；胡说八道的家伙；我可不同无知小子打交道；我不想听这种事情，胡说八道。”

“我发誓……”

“我叫你走开；你发誓和我有何相干？这件事和我毫无关系：我洗手不干，”他说着直搓手，仿佛真的在洗，“你先学学怎么讲话吧，别来连累正派人。”

“请听我说，请听我说，”伦佐央求着，可是律师不容分说，叫叫嚷嚷地把他朝门口推去，打开门，招呼女仆说：

“把这个人带来的东西马上还给他：我不收，什么都不收。”

女仆在律师家干了这么多年，从没有遇到需要执行这类命令的情况，但是律师的口气十分坚决，不容她不照办。她抓起那四只可怜的阉鸡，交给伦佐，怜悯而又轻蔑的眼光似乎在说：天塌下来也只能由你自己顶着了。伦佐还想客套一番；律师毫无商量余地；年轻人又吃惊又气恼，不得不收下遭到拒绝的礼物，打道回镇，把此行的结果告诉母女二人。

在他离去期间，两个妇女沮丧地脱掉参加婚礼的盛装，换上家常干活的衣服，重新合计，鲁茜亚抽抽搭搭，阿格纳丝唉声叹气。阿格纳丝详细分析了律师的劝告可能产生的后果，鲁茜亚说应该想尽办法自救；又说克里斯多福神甫在帮助穷苦人排忧解难时非但能出主意，而且全力以赴，能把发生的事情通知他就好了。“那当然，”阿格纳丝说，她们便一起商量怎么通知；修道院离她们家有两里左右，今天这个日子她们实在鼓不起勇气赶这么长的路^[4]，明智的人也不会劝她们去。她们正探讨各种办法时，听到轻轻的敲门声，还传来一声柔和而清晰的“感谢天主”^[5]。鲁茜亚想这会是谁，跑去开门，门口是一个化缘的方济各派修士，颔首施礼进了屋，他左肩挂着褡裢，两手捏着卷下的褡裢口按在胸前。

“哦，加尔迪诺修士！”两个妇女招呼说。

“天主与你们同在，”修士说，“我是来募集核桃的。”

“去把给神甫们预备的核桃拿来。”阿格纳丝吩咐说。鲁茜亚站起身朝另一个房间走去，但在加尔迪诺修士背后停了一会儿，伸出食指放在嘴唇前朝她妈妈使了一个眼色，温柔而不容置辩地求她妈妈别多言多语。

化缘修士仍站在门口，瞅着阿格纳丝说：

“婚礼怎么啦？不是今天举行吗？我发现镇上有点异样，好像出了什么事。有事吗？”

“神甫先生病了，婚礼不得不推迟，”阿格纳丝赶紧说。假如鲁茜亚没有向她暗示，她也许会做出另一种回答。“募集得怎么样啦，”她扯开了话题。

“不太好，大娘，不太好。全在这儿啦，”他说着卸下褡裢，抖了几下，“全在这儿啦；我走了十户人家才收到这些。”

“哎，年成不好，加尔迪诺修士；面包都得省着吃的时候，别的东西当然不能大手大脚了。”

“为了祈求好年成该怎么办呢，大娘？施舍行善。你可知道多年前我们罗马尼阿修道院的核桃奇迹吗？”

“不知道。说给我听听。”

“哦！要知道，那座修道院有位名叫马卡里奥的神甫，是位圣徒。一年冬天，神甫路过我们一个有钱的施主的田地，见他站在一棵大核桃树下，还有四个雇工，挥着锄头正要把树刨出来，晒干树根。‘你们要把这棵可怜的树怎么着？’马卡里奥神甫问道。‘哎，神甫，好多年来它不结核桃，我打算刨出来当柴烧。’‘别碰它，’神甫说，‘它今年结的核桃会比叶子还多。’施主知道说这话的人不是等闲之辈，立即吩咐雇工别刨了，给树培上新土，在已经走开的神甫背后喊道：‘马卡里奥神甫，收成的一半归修道院。’神甫的预言传播开去，人们纷纷前来观看那棵核桃树，春天果然开出密密匝匝的花朵，到时候结了许许多多核桃。善良的施主没有得到打核桃的欢欣，因为在收获以前他已过世，去领取他善心的奖赏了。更大的奇迹在后面，你马上就会看到。那个好人有个儿子，性格完全不像他。到了收获季节，化缘的修士去收取说好归修道院一半的收成，但是儿子改了口，强词夺理地回答他从没听说修士们会榨核桃油。你知道结果怎么样？一天（你听好），那个混小子请了几个和他臭味相投的朋友来家吃饭，席间谈到核桃树，把修士们着实嘲笑了一番。那些无赖忽然想去看看丰收的核桃，主人便领他们去粮仓。你听好：他打开门，到了堆放核桃的角落，刚说：你们看吧，自己也掉过眼光……他看到了什么？一堆干枯的核桃树叶。这是不是报应？修道院非但没有损失，反而大有收益；因为发生了如此不寻常的事之后，募集的核桃多得惊人，有位施主觉得化缘的修士太辛苦了，便捐赠一头驴子给修道院，供他搬运核桃。榨出的油也多极了，所有的穷苦人按照各自需要前来领取，因为我们像是大海，从各方面汇集了水，又把它分给大河小川。”

这时鲁茜亚用围裙兜着许多核桃回来，她抓住围裙的两个角，伸直双臂，走路都有些蹒跚。加尔迪诺修士再卸下褡裢，放在地上，打开袋口装那慷慨的施舍，鲁茜亚的大手大脚使得她母亲吃惊而严厉地瞪了她一下，她回看一眼，似乎在说：我自有道理。加尔迪诺修士连声称赞、道谢、说她们准有好报，重新挎好褡裢，准备离去。这时鲁茜亚叫住他说：“我想求你帮个忙；请你带个口信给克里斯多福神甫说我有急事要和他谈，请他行个好快快来看我们这两个可怜的女人，因为我们去教堂实在有困难。”

“没别的事了？不出一个小时，克里斯多福神甫就会得到你的口信。”

“拜托啦。”

“放心吧。”加尔迪诺说着就出了门，腰板比来时弯，心里却比来时轻松。

一个穷苦的乡村姑娘满有把握地请克里斯多福神甫移趾就教，化缘修士毫不感到诧异、面无难色地答应带口信，读者看到这里可别以为克里斯多福是个无足轻重、平平庸庸的修士。相反的是，他在教民中间和附近一带享有很高的威望；方济各派的修士就是这种性格，在他们眼里没有高不可攀，也没有微不足道的东西。无论为卑贱的人效劳或者受到权贵显要的侍奉，无论出入侯门王府或者穷巷陋室，他们总是淡泊超脱，不卑不亢；在同一个场合，他们可以是人们谈笑的话题，又是人们事事非请教不可的智者，他们到处化缘，又把钱财散给来修道院求助的人；化缘修士是随遇而安的人物。王公贵族见他们走在街上可能毕恭毕敬地趋前吻他们的束腰绳梢，顽皮小孩见到他们也可能假装打闹，借机把泥巴扔到他们脸上。在那些年里，“修士”两个字既引起极大的崇敬，又引起极端的蔑视；在所有的教士品级中间，化缘修士最容易招来这两种截然不同的感情，并且经历两种截然不同的遭遇；因为他们身无长物，穿着非常古怪的苦行衣，从事最卑微的沿街托钵，最直接地面对人们的景仰或屈辱，这当然根据人们不同的心态和不同的思想方法而定。

加尔迪诺修士走后，阿格纳丝说：“年成这么不好，你却把核桃全给掉了。”

“妈妈，原谅我，”鲁茜亚说，“不过如果我们的施舍和别人差不多，等加尔迪诺修士把褡裢装满不知还要走多少人家；天晓得他什么时候才能回到修道院；加上他逢人就聊天，能不能记住我们的托付有谁说得准……”

“你想得周到，再说行好总有好报，”阿格纳丝说，她虽然有些小缺点，但不失为一个极好的女人，对她那个独生女儿特别钟爱，正如人们常说的那样，为了女儿，让她往火里跳她都决不皱眉。

这时候，伦佐回来了，一副又气又沮丧的样子，进门便把几只鸡扔在桌上，那些可怜的东西给折腾了一天，临了还要吃点苦头。

“你给我出的主意真不赖！”他对阿格纳丝说，“你让我去找了一个正派人，一个真能帮助穷苦人的能人！”接着他叙说了同律师谈话的经过。阿格纳丝被不幸的结局惊呆了，试图说明她的主意并没有错，毛病肯定出在伦佐不会办事，砸了锅。鲁茜亚打断了他们的争论，声称她有希望从另一方面得到更有力的帮助。伦佐一筹莫展，只好把希望寄托在克里斯多福神甫身上。“话得说回来，”他补充了一句，“如果神甫也想不出好办法，我说什么都得自己解决。”

两个女人劝他平心静气，谨慎从事。鲁茜亚说：“克里斯多福神甫明天肯定会来；我们这些可怜虫挖空心思都想不出来的主意，他准能想出来。”

“但愿如此，”伦佐说，“不管怎么样，我知道怎么得到公道，或者让人为我主持公道。说到头，世上还是有公道的。”

他们你一言，我一语，忧心忡忡地谈论着，一天过去了，天色黑了下来。

“明天见吧！”鲁茜亚对迟迟不想离去的伦佐说。

“明天见！”伦佐比她更伤心地回答。

“总有一位圣徒会帮咱们的，”鲁茜亚说，“你要小心，沉住气。”

母亲又说了一些类似的劝告；新郎心烦意乱地走了，不停地重复那句莫名其妙的话：“说到头，世上还是有公道的。”人到了无可奈何的时候，说出来的话都有点语无伦次。

[1] 原文有“制造混乱”、“惹是生非”之意。曼佐尼在初稿中把这个律师叫作佩托拉，后改为杜普利卡，前者是伦巴第地区喜剧演员的面具，后者意谓“两面派”、“表里不一”。

[2] 指从朱利奥·恺撒（公元前101—前44）到蒂托·多米契亚诺（51—96）为止的十二个罗马皇帝。律师的书房里悬挂他们的画像用以表明罗马法治的权威。

[3] 这个公告的起草人是马坎东尼奥·帕拉托努斯，当时是枢密会议的文书和公证人，维迪特·费雷尔是掌玺大臣。枢密会议由总督、掌玺大臣、参议院议长、代理主教和司库五人组成。

[4] 这段路程有三公里半。

[5] 原文拉丁语，是进门时的问候语。