献词

不供傲慢的社交界打发时光，

只为珍爱友谊的盛情厚意，

我原想把友谊的证明向你献上，

我要它更能够配得上你，

配得上你的美好的心灵，

你心灵中充满神圣的梦幻，

充满生动而明丽的诗情，

充满淳朴，充满崇高的思念；

然而就这样了——请你把这本

杂乱的诗章收下，用你偏爱的手；

它们近乎可笑，近乎忧伤，

它们流于粗俗，富于理想，

这是我飘忽的灵感、消遣优游、

我的失眠、我未老先衰的年华、

我的心所见到的件件伤心事

和我的头脑一次次冷静的观察

所结出的一只草率的果实。^[1]

[1]这是普希金给他的朋友、诗人和批评家彼得·亚历山德罗维奇·普列特尼奥夫（1792—1865）的献词。此人曾积极参与普希金著作的出版事宜。