白鸟

我但愿我们，爱人，是海波上的白鸟！

厌倦了流星它熄灭，消逝以前的火焰，

和暮色里蓝星的光彩低低垂落在天一边，

心中凛凛苏醒，爱人，一种挥不去的愁。

困顿来自露水打湿的梦魂那百合与蔷薇。

啊不要梦那些，爱人，那流星火焰会消灭，

而蓝星的光彩低垂当露水降落时正犹疑告别：

而我但愿我们变成流波上的白鸟：我和你。

我心萦绕无数的岛屿，和许多丹黯海滩，

那里时间将把我们遗忘，忧郁也不再来接近，

很快我们就要远离蔷薇和百合，和火焰烦心，

假若我们果然是白鸟，爱人，在海波上浮沉。

1. 叶慈自注：“神话仙乡之鸟洁白如雪，而丹黯海滩即Tier-nan-oge，即神话仙乡是也。”
2. 蓝星或指Venus（金星，维纳斯）。
3. 丹黯原指古爱尔兰神祇，而为其总称，即Tuatha de Danaan。爱尔兰民俗传说相信丹黯神祇纵横出没城乡之间，现代一如古代。叶慈以丹黯为爱尔兰传统人文与自然之指涉，特具某种乡愁之怀想。