宴饮的大学生

朋友们！悠闲的时刻已来临；

一切都宁静而安详；

快把桌布铺好，拿来酒杯，

斟上金色的葡萄酒！

香槟啊，在酒杯中冒泡吧，

朋友们，何必还在桌上摆放

康德、塞涅卡与塔西陀^[1]，

而且还一本接一本？

把这些冰冷的智者扔进桌底，

我们来统治这一片领地；

把傻乎乎的学究扔进桌底，

没有他们，我们才能畅饮。

难道在桌布的旁边，我们

还能找到清醒的大学生？

不论怎样，必须赶紧

从中选出一位主席，

作为奖励，他给每个醉鬼

斟上潘趣酒和格罗克酒，

而对你们斯巴达式^[2]的人啊，

就会端上一杯清水！

干杯！我好心肠的加利奇，

你主张享乐主义的生活；

你是伊壁鸠鲁^[3]的兄弟，

你的灵魂浸泡在酒杯中。

你把花冠戴到自己的头上，

前来做我们的主席，

哦，就连各国的君主

也会对大学生产生妒忌。

伸出手来，德尔维格！还睡什么？

醒来吧，睡意惺忪的懒汉！

这已不是坐在讲台下，

不是在听催眠的拉丁文。

你瞧：这儿全是你的朋友；

瓶子里灌满了葡萄酒，

为我们缪斯的健康而干杯，

帕纳斯山^[4]上的风流人物。

亲爱的滑稽鬼，击掌为誓！

把闲暇的酒杯斟满，

再写上一百条警句，

调侃一下敌人与朋友。

至于你，年轻的美男子，

尊贵的浪荡子先生！

你是酒神勇猛的祭司，

请把别的事情先撂下！

虽是大学生，虽说已醉了，

我仍然敬重谦虚的品德；

高举起冒泡的酒杯，

我将战斗来祝福。

亲爱的同学，直率的朋友，

让我们紧紧地握一下手，

让我们把学究的无聊

扔进这轮饮的酒杯：

我们不是初次一起喝酒，

更是经常相互争斗，

但是，斟满了友谊之杯，

我们马上言归于好。

哦，还有你，童年时代，

你便一直呼吸着欢笑，

确实，你是个有趣的诗人，

但你的寓言写得很糟。

我跟你无拘无束地玩牌，

我打心眼里喜欢你，

把这杯子斟得满满的——

理智，最好去见上帝！

还有你，天生的淘气鬼，

那浪子中的浪子，

豁出命来的大胆狂徒，

是我知心的朋友，

把这些酒瓶酒杯摔碎，

祝愿普拉托夫健康，

干脆，把酒浇进哥萨克帽子，

我们重新再干杯！

靠近一些，亲爱的歌手，

阿波罗的宠儿！

请用吉他安谧的声音

歌颂心灵的主宰。

多么甜蜜，在郁闷的胸中，

流淌着缱绻的乐音！

但是否我又要为激情叹息？

不！醉鬼只会哈哈大笑！

或许，为了酒神的合唱队，

技巧娴熟的罗杰，

拿起那把破旧的提琴，

吱吱嘎嘎拉上一曲？

先生们，一起合唱吧，

不太连贯有什么关系；

沙哑？——这不是灾难：

对醉鬼而言，一切都可行！

怎么啦？……我眼中一切成双，

酒瓶也排成了一对对；

整个屋子都在旋转；

黑暗蒙蔽了我们的眼睛……

你们在哪里，同学们？我在哪里？

告诉我，看酒神面上……

你们在睡觉，我的朋友们，

趴伏在练习本上……

你这个倒霉的作家！

你看来比谁都更清醒；

维利格姆，读你的诗歌吧，

让我能尽快入睡。

【注释】