极乐

在幽暗而茂密的小树林里，

一条亮晶晶的小溪

在芬芳的草丛中淙淙流淌。

深夜，一个热恋中的牧童

吹奏一枝朴素的芦笛，

凄凉的颤音里饱含着痛苦，

在僻静的山谷中回荡……

突然，一个牧神的儿子

从洞穴的深处冲了出来，

他是顽皮的羊群的主宰，

酒神和爱神的仰慕者。

玫瑰花缀满了他的双角，

常春藤缠绕着他的黑发，

葡萄酒浸泡过的山羊毛，

披散在萨提尔^[1]的肩膀上。

森林之神躬起了身子，

倚靠着一根弯曲的手杖，

悄悄地隐藏在灌木丛中，

聆听着深夜那牧童的歌声，

和着节拍摇晃着脑袋。

“岁月在欢乐中消逝！

（牧童的歌唱十分伤感）

为什么你像幻境一般出现，

如同影子似的稍纵即逝，

在永恒的黑暗中隐没？

“唉！每当夜幕降临，

月光洒下了神秘的光芒，

在阴凉的小树林的荫覆下，

我和我温柔的赫洛娅，

手儿拉着手儿，进入

安谧而甜蜜的梦境，

谁能与我的幸福相比？

那时，赫洛娅有万种风情！

“如今，生活如同我的坟墓，

世态炎凉令我伤心欲绝，

森林忧伤，溪流悲叹……

赫洛娅背叛了我的心！

可爱的她不再认为我可爱！”

沉郁的芦笛声消失了；

歌手不再歌唱——寂静

笼罩着这一片荒凉的树林；

唯有溪水在淙淙流淌，

微风在轻轻地飘荡，

菟丝草儿在簌簌作响……

突然，拨开浓密的树荫，

萨提尔走了出来。

他手持友谊的酒杯，

杯中泛起银白的泡沫，

咧开了大嘴对我说：

“你忧伤，你心情愁闷；

可是，你瞧，在月光下，

这杯美酒是多么地透明！

你要是干上一杯，心灵就会

像美酒似的明亮和纯净。

在厄运中呻吟只是枉然。

你最好、最好去自寻快乐，

酒神是你痛苦时的好友！”

于是，牧童接过了酒杯，

飞快地一饮而尽，

嘿，美酒的力量真是神奇！

悲伤和痛苦顷刻就消失，

心灵的阴霾一扫而光！

只要把一只酒杯送到嘴边，

一切就在瞬息间变样，

整个自然变得生机蓬勃，

青年便充满了幸福的幻想！

干完了这一杯金色的玉液，

再斟满另一樽琼浆；

啊，再来第三杯……两眼发黑，

周围的景象变得模糊不清——

不幸的人儿……浑身没劲。

牧童懒懒地耷拉下脑袋，

一声长叹，他开口说道：

“萨提尔，请你教一教我，

我怎样才能和厄运抗争？

我怎样才能获得幸福？

我不能靠喝酒虚度终生。”

“听着，可爱的年轻人，

我奉送一个有益的忠告，

极乐的片刻要靠终生捕捉；

牢记一条友谊的教导：

没有美酒就不会有欢乐，

没有爱情就不会有幸福；

趁着你这会儿还有点醉意，

赶快去和丘比特讲和；

请忘掉他对你的欺辱，

赶快投入多丽达的怀抱，

你就能再度享受到幸福！”

【注释】