观沧海¹

[魏]

曹 操

东临碣石²，以观沧海。

水何澹澹³，山岛竦峙⁴。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起⁵。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里⁶。

幸甚至哉，歌以咏志⁷。

——注释——

1 这是曹操《步出夏门行》组诗的第一章（其前有“艳”，其后有《冬十月》《土不同》《龟虽寿》三章，共五部分）。东汉末年，曹操受封大将军和丞相，挟天子以令诸侯，击败北方军阀袁绍。袁绍之子袁谭、袁尚逃入乌桓（在塞外）。建安十二年（207）八月，曹操出奇兵袭击乌桓，破之于柳城（在今辽宁省）；九月班师，途经碣石，横槊赋诗。本章即写碣石登山观海的情怀，诗笔苍老雄健，长于描绘自然景色，并暗寓胸怀志趣，是一首带有开创性的出色纪游诗。

2 碣石：碣石山。或说山在今河北省乐亭县西南，即《汉书·地理志》所说骊成的大碣石山；但据《三国志·魏书·武帝纪》载，曹操征乌桓，出卢龙塞。故应指卢龙碣石。《元和郡县图志》云，碣石山在平州卢龙县南二十三里。其位置相当于今河北省昌黎县北。古人相传碣石山屹立海中，其实距渤海约四五十里。秦始皇、汉武帝都曾到此山刻石望海。

3 澹澹：水波动荡的样子。与下文“洪波涌起”相呼应。

4 山岛：指碣石山。竦峙：耸立。形容碣石山的高峻。诗写登山观海，所以落笔时而在山，时而在海，交错成文，章法井然。下文“树木”两句，也是描写碣石山的近景。

5 “秋风”二句：写风起浪涌，以表现其激动心情。毛泽东《浪淘沙·北戴河》“往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间”，就是从这两句引发出来的。6“日月”四句：写沧海包容之大，以抒发怀抱。“星汉”，天上的银河。

7 “幸甚”二句：与正文无关，是因合乐的需要而加的。《步出夏门行》其余各章也都附加这两句。