江都遇风¹

[晋]

庾 阐

天吴踊灵壑²，将驾奔冥霄³。

飞廉振折木⁴，流景登扶摇⁵。

洪川伫宿浪⁶，跃水迎晨潮⁷。

仰盻蹙玄云⁸，俯听聒悲飙⁹。

——注释——

1 江都：江都县。本汉广陵县地，后为广陵国，晋复为江都县。在今江苏省扬州市。庾阐字仲初，颍川鄢陵（今河南省鄢陵县）人，九岁能文，东晋南迁，随舅父孙氏过江。晋元帝永昌年间（322—323）为西阳王太宰掾，累迁尚书郎；咸和中（330前后）拜彭城内史，进散骑常侍。这首诗是写他在江都遇风的情况和感受。

2 天吴：传说中的水神。《山海经·海外东经》说，朝阳之谷，有神叫“天吴”，就是“水伯”。这种水神八首八面八足八尾都呈青黄色。古时画海图多以天吴为图案。杜甫《北征》“海图坼波涛，旧绣移曲折。天吴及紫凤，颠倒在裋褐”，就是写小女儿衣服上的天吴海图。古时江都近海，海潮可到，即所谓广陵潮。“天吴踊灵壑”，就是写长江入海口风起浪涌的情形。“壑”，水之所归。《礼记·郊特牲》：“土反其宅，水归其壑。”“灵壑”，指海。

3 冥霄：天空。这句说天吴飞奔云霄，意指海浪拍天。

4 飞廉：传说中的风神。屈原《离骚》：“前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。”这里的“飞廉”代指风。

5 流景：指日光。扶摇：盘旋而上的暴风。这句意思说太阳似乎也随风飘走。

6 洪川：大江大河。宿浪：隔夜的浪。这句说大江里积蓄着隔夜的浪。为下文“跃水”作铺垫。

7 “跃水”句：早晨的风暴打破了昨夜沉静的江面，江水吹沸了，还迎来了海潮。“跃水”，沸腾的江水。

8 盻（xì）：怒视。“盻”和“盼”不同，但常被混用，这里当作“盼”义。“仰盼”即仰观。蹙（cù）：聚集。“蹙玄云”，密集的乌云。

9 聒（guō）：嘈杂的声音。悲飙（biāo）：凄厉的暴风。《尔雅·释天》：“扶摇谓之焱（飙）。”“飙”，指从下而上的大风。