不孕的女人
空空的,最轻的脚步声也会在我身上回响,
没有雕像的博物馆,宏伟的圆柱,门廊,圆形大厅。
我的庭院里,喷泉喷涌而上,飞溅而下,
修女的心肠却漠视这世界。大理石般的百合
散发出馨香的苍白。
我想象自己与伟大的公众人物在一起,
白色女神奈基和几个凸眼阿波罗之母。
然而,亡者的殷勤伤害我,没发生什么事。
月亮放一只手在我的前额
茫然的表情,沉默如保育员。
- Nike:奈基,希腊神话中的胜利女神。
- Apollo:希腊罗马神话中的阿波罗,太阳神。
正文
不孕的女人
双语译林:西尔维娅·普拉斯诗集(附英文版) 作者:西尔维娅·普拉斯 著;胡梅红 译
不孕的女人
空空的,最轻的脚步声也会在我身上回响,
没有雕像的博物馆,宏伟的圆柱,门廊,圆形大厅。
我的庭院里,喷泉喷涌而上,飞溅而下,
修女的心肠却漠视这世界。大理石般的百合
散发出馨香的苍白。
我想象自己与伟大的公众人物在一起,
白色女神奈基和几个凸眼阿波罗之母。
然而,亡者的殷勤伤害我,没发生什么事。
月亮放一只手在我的前额
茫然的表情,沉默如保育员。