信奉理想主义的鲫鱼

鲫鱼和梅花鲈争吵。鲫鱼说，只要靠真理就能在世上过活。梅花鲈却断然说，不耍滑头绝对不行。梅花鲈所说的“耍滑头”究竟是什么意思？我们无从知道，不过每当他说出这话，鲫鱼总是气愤不已地嚷着：

“这岂不是卑鄙吗！”

梅花鲈却反驳说：

“以后你瞧着吧！”

鲫鱼是一条温顺的鱼，对理想主义颇有偏爱，无怪乎修士们都喜欢他。他多半躺在河湾深处（那里比较安静），或者躲藏在池塘的淤泥里，找点极小极小的贝壳充饥。当然，躺着躺着就不免要胡思乱想。有时甚至想得自由之极。但因为鲫鱼既不把自己的思想提出来呈请审查，也不上警察局去注册登记，所以，谁也不怀疑他们有叵测之心。如果有时候我们看见鲫鱼偶尔也遭到围捕，那绝不是因为他们有自由思想，而是因为他们鲜美可口。

人们捕鲫鱼多半用普通渔网或大渔网，但要获得成功，也需要有点儿窍门。有经验的渔夫总是在刚刚下过雨，水浑的当儿，选定一个时候，把大渔网撒到水里，再用粗绳或者木棍把水打得噼啪作响，总之，就是造成一片喧哗。当鲫鱼听见喧哗声，便认为这是宣布自由思想凯旋得胜，从水底浮游上来，开始张罗，看看能不能多少沾点胜利之光。这样，就往往闯进渔网，直至做了人们饕餮的牺牲品。因为，我再说一遍，鲫鱼是非常鲜美可口的菜（尤其是煎好后浇上酸奶油），首席贵族也喜欢拿他们孝敬省长大人。

至于梅花鲈，由于这种鱼沾染了怀疑主义，同时也多刺，所以一经煮成鱼汤，便是一份味道极美的清汤。

鲫鱼和梅花鲈怎么会碰在一起，这一点我不知道，我知道的仅仅是：有一次，他们碰了头，立刻争吵起来。他们争吵了一次，接着又争吵一次，后来竟争吵出兴趣来了，互相开始约会。他们游到水牛蒡下面的什么地方，谈起很有学识的话来。而白腹拟鲤就在他们身旁游来游去，向他们学见识。

鲫鱼总是第一个说话。

“我不相信，”他说，“斗争和争吵是正常的定则，大地上一切生物仿佛都不得不在它的影响之下成长不可。我相信不流血的功业，我相信和谐，我也深信幸福不是理想家的无聊幻想，而是迟早会为大家所享有的财富！”

“那你就等着吧！”梅花鲈讥讽说。

梅花鲈在争论的时候，说话声音断断续续，显得不安的样子。这条鱼有点神经质，看样子，那一肚子的委屈，他还记在心上。他有满腔的愤怒……唉，满腔的愤怒啊！虽然他还没有达到憎恨的地步，但信心和稚气却早已没有了。他看不见和平生活，却看见到处都是纷争；他看不见进步，却看见一片野蛮景象。他断言，谁要求生存，谁就应当把这一切放在心上，好好盘算。他认为鲫鱼“傻里傻气”，虽然同时又意识到还可以同他“吐吐胸中积闷”。

“我会等着的！”鲫鱼答道，“而且不光我一个，大家都会等着的。我们所浮游的这片黑暗，是痛苦的历史偶然性的产物。但因为现在有最新的科学研究作依据，能详细分析这种偶然性的底细，所以它产生的原因，不能认为无法铲除。黑暗是既成事实，而光明则是我们所期待的未来。光明会到来的，会到来的！”

“这么说，你认为没有梭鱼的时代也会到来？”

“什么梭鱼？”鲫鱼感到惊讶，他确实天真极了，以致当人家在他面前说“梭鱼在大海，鲫鱼不得安睡”，他还以为这无非是水妖水怪之类，不过是拿来吓唬小娃娃的，当然，不足惧怕。

“唉，你真是个迂夫子，真是个迂夫子！你想解决天下大事，可是连梭鱼都不知道！”

梅花鲈鄙夷地摇了摇鳍儿，游回家去了。但是，没过多久，两个清谈朋友又游到一个幽静处所（在水里是够寂寞的），又开始了学术辩论。

“生活中善起着首要作用，”鲫鱼夸夸其谈起来，“恶是由于误解而产生的，主要的生命力仍然蕴藏在善那儿。”

“痴心妄想！”

“嘿，梅花鲈，你怎么说这种岂有此理的话！‘痴心妄想！’难道这能算回答吗？”

“对你，老实说，根本不该回答。你很愚蠢——再没有别的好说了！”

“不，你听着，看我对你说什么。恶从来不是创造力量，这一切历史早已作了证明。恶扼杀一切，压榨一切，蹂躏一切，把一切交给火与剑，只有善才是创造力量。它竭力帮助被压迫者，它不受枷锁与镣铐的束缚，它唤起心中美好的情感，它让智慧展翅高飞，随意翱翔。如果没有这种真正富有创造作用的生活动因，也就不会有历史。因为要知道，就实际而论，什么是历史呢？历史，这就是解放的纪事，就是善与理性战胜恶与疯狂的故事。”

“看来，你是确凿无误地知道恶与疯狂已经被打败了？”梅花鲈与他开了个小玩笑。

“还没有打败，但将来一定会被打败，这是我对你说的实话。现在我还是要引证历史。以往是什么情形，如今又是什么情形，如果你拿来比较比较，你就会轻而易举地同意我的话：如今不仅恶的外表手段已经有了缓和，而且数量也明显减少了。就拿我们鱼族来说吧，从前人家任何时候都捕捉我们，尤其是在所谓‘汛潮’，那时候我们像傻瓜似的自己一个劲儿往渔网里钻；而现在，即使在‘汛期’，也认为捉我们是有害的。从前，可以说是用最野蛮的方法消灭我们，据说，乌拉尔地方在叉鱼的时候，好几里河水，都给鱼血染得鲜红，现在，不来这一套了。大渔网，渔篓，钓竿什么的，一律不准用！关于这个问题人家还在委员会里讨论：用哪种大渔网？选什么时机？挑什么样的对象？”

“人家用什么方法拿你做鱼汤，你大概不会觉得反正一样吧？”

“什么鱼汤？”鲫鱼惊奇地问。

“嘿，真该死！身为鲫鱼，却连鱼汤都没有听说过！既然如此，你还有什么权利同我谈话？因为，要进行辩论，要坚持意见，至少得先把情况摸清楚。每条鲫鱼都可以做鱼汤，如果你连这个简单的真理都不知道，你还能谈什么呢？去吧……我要戳你啦！”

梅花鲈竖起了身上的刺，鲫鱼却以他的笨拙所能许可的程度，尽快钻到水底去了。但是，过了一天一夜，这对朋友和论敌又游到一起，想出一段新鲜的话题来。

“前两天梭鱼来瞧咱们河湾啦。”梅花鲈宣布说。

“就是前两天你提起的那种鱼吗？”

“就是他。他游过来，瞧了一阵，说道：这地方好像太安静啦！这样的水里大概有鲫鱼吧？……他说着这话就游走了。”

“我现在该怎么办呢？”

“准备着呗，没有别的。你得好好留心，等他游过来，两眼盯着你的时候，你就把鳞呀鳍呀紧紧收缩起来，朝着他的大嘴一直钻进去！”

“为什么我要钻进去？我犯了什么罪……”

“你真笨，这就是你的罪。再说你也长得肥。又笨又肥，这就是要你钻进梭鱼大嘴的法律！”

“不可能有这样的法律！”鲫鱼真正气愤了，“梭鱼平白无故没有把人家吞下肚去的权利，这是首先应当解释清楚的。所以我要找他谈谈，我要把全部真理摆出来。我能用真理叫他出一身大汗。”

“我早就对你说过，你是个迂夫子，这话现在我还要重复说：迂夫子！迂夫子！迂夫子！”

梅花鲈非常生气，发誓以后决不再同鲫鱼有任何往来。但是，没过几天，你看，习惯又占了上风。

“只要全鱼类彼此同意……”鲫鱼神秘莫测地先说起来。

但这时梅花鲈却大为慌张。“这个迂夫子讲什么来着？”他想道，“眼看这家伙要胡说八道了，而圆鳍雅罗鱼就在这儿不远地方蹓跶。你瞧，他眼睛斜视一旁，好像若无其事的样子，实际却竖起耳朵在静听呢。”

“不过，你脑子里想到的话，可别全讲出来！”他劝告鲫鱼，“不要动不动就开口乱说，可以小声点儿，挑需要的讲。”

“我不打算小声说话，”鲫鱼泰然自若地继续说，“我要直截了当地说，如果所有鱼类彼此同意，那么……”

刚说到这儿，梅花鲈就粗暴地打断自己朋友的话。

“看样子，吃饱了撑得难受，才需要同你谈话！”他对鲫鱼大声说，接着便三步当两步，连忙游回家去了。

他很懊恼，同时也很可怜鲫鱼。虽然鲫鱼很愚蠢，到底还可以同他谈谈心。他不随便泄露机密，不出卖朋友，——这些品德眼下你能在谁身上找到？如今世道不好，这是一个连父母也靠不住的时代。就拿拟鲤来说吧，虽然不能说他怎么坏，可是一旦没摸清底细，还是会说走嘴！至于圆鳍雅罗鱼、圆腹雅罗鱼、冬穴鱼，以及其他一些奴才们，那就不用说了！为了一条虫蛆，他们准备鸣钟宣誓^[1]！可怜的鲫鱼啊！碰在他们手上无论如何会完蛋的啊！

“你瞧瞧你自己吧，”他对鲫鱼说，“喏，万一有个什么事情，你能拿什么防卫？你肚子大，脑袋小，使不出什么心眼儿，嘴巴也小得很，刚刚看得见。甚至你那一身鳞甲，也不怎么样。你既不机灵，也不敏捷，——一个十足的笨蛋！无论谁，只要愿意，就会走过来把你吃掉！”

“为什么吃我，如果我没有犯罪？”鲫鱼仍然和先前一样固执。

“你听着，蠢种！吃难道还要讲‘为什么’？难道人家吃你是因为想惩罚你吗？吃就是因为想吃，如此而已。你，大概也要吃吧。你总不是白白拿着嘴尖子在淤泥里翻，你是要捉小贝壳。他们，那些小贝壳，想活下去，可你这个糊涂蛋却从早到晚拿他们填肚子。你说吧：他们对你犯了什么罪，你每时每刻都惩罚他们？记不记得，你前两天怎么说的：只要全鱼类彼此意见一致……如果那些小贝壳彼此意见一致，会怎么样——你这糊涂蛋那时会觉得舒服吗？”

问题提得如此直截了当，如此不愉快，以致鲫鱼也感到难为情，脸上微微泛起一阵红晕。

“不过小贝壳，要知道这……”他不知所措地嘟哝道。

“小贝壳就是小贝壳，鲫鱼就是鲫鱼。小贝壳是给鲫鱼吃的，而鲫鱼又是给梭鱼吃的。小贝壳没有任何罪孽，鲫鱼也没有犯罪，可是这方也罢，那方也罢，都应该负起这个责任。这问题你就是想上一百年，也想不出什么名堂来。”

在梅花鲈说过这番话以后，鲫鱼便藏到水藻丛里，闲来无事也开始思索起来。他不断想着，同时也不断吃小贝壳。吃得愈多，就愈是想吃。但终于也想出一点道理来了。

“我吃小贝壳，不是因为他们犯了罪，——这点你说得很对。”他向梅花鲈解释，“我吃他们，那是因为他们，这些小贝壳，天生便是供我吃的。”

“是谁对你讲的？”

“谁也没有讲，我自己考察出来的。小贝壳没有灵魂，只有一口热气；你吃他，他也不会明白。而且给他的安排也是如此，要你不吃他，那是无论如何不行的。只要你喝那么一口水，就有一大堆小贝壳在你嘴巴里爬。我并没有捉他们，是他们自己钻到我嘴里来的。喏，至于鲫鱼，那就完全是另一回事了。老兄，鲫鱼平常总有十来俄寸^[2]长，对待这样一位老人家，你吃他之前，总得同他谈谈才成。要是他干了伤天害理的坏事，喏，那时候，当然……”

“那么，等梭鱼吞了你，你就知道这么干是为什么了。现在最好闭口不谈。”

“不，我不愿闭口不谈。虽然我有生以来从未见过梭鱼，不过从听来的故事中我可以断定，他们对真理的声音不是充耳不闻的。请你讲讲，能有这种混账事情吗！鲫鱼躺在那儿，又没动谁一下，忽然，就那么无缘无故掉进梭鱼肚子里去了！我不相信真有这种事情。”

“真新鲜！就在前两天，你不是亲眼看见，有位修士从河湾里把你们弟兄整整拖走了两大网……你以为怎么样：他会把鲫鱼养起来看着玩儿，是不是？”

“不知道。不过结果怎样，可没有定准，这些鲫鱼也许给吃掉，也许给放在鱼池子里。他们也会吃着修道院的粮食，快快活活在那儿过日子哩！”

“嗳，如果是这样，那你也去吧，真是不要命的家伙！”

日子一天天过去，鲫鱼同梅花鲈的学术辩论还不见有个完结的影儿。他们生活的地方十分安静，甚至已经蒙上一层薄薄的绿霉，这对于学术辩论倒是一个极好的地方。无论聊些什么，无论怎么想入非非，完全逍遥法外，不会遭受惩罚。这给了鲫鱼莫大的勇气，以致他大谈仙山琼阁的声调越来越高了。

“必须做到鱼类彼此相爱！”他发表演说了，“要能够我为大家，大家为我，这时候真正的和谐就实现了！”

“我很想知道，你怀着你这种爱走到梭鱼跟前会是一番什么景象！”梅花鲈给他泼了一瓢冷水。

“我会到他跟前去的，老兄！”鲫鱼坚持己见，“我有这么一些话，任何一条梭鱼听了会立刻变成鲫鱼！”

“好极了，那你讲讲看！”

“我只消问问：梭鱼，你可知道什么是道德，对待街坊近邻你负有什么义务？”

“一定给问得哑口无言，没什么可说的！可是你愿不愿我听见这个问题就用我的刺儿戳你的肚皮？”

“唉，不可如此！劳你驾，别开这个玩笑！”

要不就说：

“只有从小在我们身上培养公民情感，我们鱼类才能意识到自己的权利！”

“公民情感对你有屁用？”

“毕竟……”

“问题就在这个‘毕竟’上。要有广阔的天地，公民情感才有用处。可是你躺在水藻丛里，能干什么？”

“不是水藻丛里，而是本来……”

“能不能举个例子？”

“例如，修士想拿我烧鱼汤，我就对他说：神父，不经审问你无权处我这种极刑！”

“可是由于你鲁莽，他把你扔进煎锅，或者丢到热灰里……不，朋友，生活在水藻丛里，用不着公民情感，倒是需要有傻瓜情感——这就是实话。找个地方躲严实一点，别作声，傻瓜！”

要不还可以说：

“鱼类不应当以鱼类为食物，”鲫鱼睁眼说梦话了，“大自然本来就为鱼类的口粮准备了许许多多可口的菜肴。小贝壳啦，苍蝇啦，虫子啦，蜘蛛啦，水蚤啦，最后还有虾、蛇、青蛙。全是财富，全是供我们享用的。”

“鲫鱼却是供梭鱼享用的。”梅花鲈提醒他。

“不，鲫鱼是独立存在的。如果大自然没有为他提供防卫武器，比如像你那样的武器，那么这意思就是说，应当颁布特别的法律，以便保障他的安全！”

“如果人家不遵守这条法律，怎么办？”

“那么就应当公开表示谴责，说如果不遵守法律，最好是根本不颁布法律。”

“这就成了吗？”

“我认为，许多鱼会感到羞耻的。”

再说一遍：日子一天天过去，而鲫鱼依然满嘴胡说八道。别的鱼认为这至少会碰一鼻子灰，而他却满不在乎。如果他稍有一点儿警觉之心，他也许会成为一个长命寿星，胡扯个百来年的。但他自命不凡，以至于什么都不在考虑之列。他就这样胡说着，胡说着，突然，圆鳍雅罗鱼拿着一张传票来到他跟前，说道：明天梭鱼大人要到河湾来，所以，鲫鱼，你听着！天一亮赶快去回话！

然而鲫鱼并不畏惧。第一，他听见过各种各样对梭鱼的评语，以致自己也很想同他认识认识；第二，他知道他有一个魔力无边的词儿，只消讲出口，最凶残的梭鱼立刻会变成鲫鱼。这个词儿是很靠得住的。

梅花鲈见他有这样的信心，甚至也开始考虑：自己是不是在对梭鱼的否定上做得太过分了。也许，梭鱼实际上所期望的只不过是要人家喜欢他，给他一点善意的劝告，为他的智慧与心送去光明？也许，他……是善良的吧？再说鲫鱼也许绝不是如外貌所表现的那种傻瓜，说不定恰恰相反，倒是很会替自己的功名打算的？你瞧，明天他就上梭鱼那儿去，直言不讳地向他说出他有生以来从未听说过的实实在在的真理；而梭鱼也会点头称是，说道：鲫鱼，因为你对我说了实实在在的真理，现在我把这河湾赐给你，今后你就是这河湾的长官啦！

第二天早晨，梭鱼果然游来了。鲫鱼看见他，不免感觉奇怪：尽管人家编了梭鱼许多坏话，可他到底还是一条鱼！只是嘴巴裂到耳根下面，而喉咙正好能让他鲫鱼钻进去。

“鲫鱼，”梭鱼说，“我听说你很有点儿才华，是个能说会道的好手。我愿意同你来一次学术辩论。你开头吧。”

“关于幸福我想得较多，”鲫鱼谦逊但是颇有自尊地答道，“希望不光我一个，而是大家都能幸福。希望所有的鱼在任何水里都能自由地游来游去，如果他想躲在水藻丛里，那就让他躺在水藻丛里。”

“唔……你认为这种事情是可能的吗？”

“我不仅认为可能，而且时时刻刻都在等待这个哩。”

“比方说，我在水里游着，而我身边恰恰有……一条鲫鱼呢？”

“这是什么意思？”

“我倒是第一次听见。如果我转过身来，把鲫鱼……吃掉呢？”

“没有这种法律，大人。法律上明文规定：小贝壳、蚊子、苍蝇以及蚊蚋之类可供鱼类食用。除此之外，最近各项指令又增列了如下食品：水蚤、蜘蛛、虫蛆、甲虫、青蛙、虾以及其他水中居民。但是没有鱼类。”

“对我来说略嫌少了点。圆鳍雅罗鱼！难道真有这种法律吗？”梭鱼掉头问圆鳍雅罗鱼。

“早忘啦，大人！”圆鳍雅罗鱼巧妙地滑过去了。

“其实我也知道，不会有这条法律的。喏，鲫鱼，那么你还要时时刻刻等待什么呢？”

“我还要等待公道赢得胜利。强者不再排挤弱者，富者不再排挤贫者。等待出现这样一种共同的事业，就是所有的鱼都有自己的所得，每条鱼都做自己的一份事。梭鱼，你最强，也最机灵，你要把比较艰巨的工作担当起来，而我，鲫鱼，大伙就本着我卑微的才能，指给我一项卑微的工作。我为大家，大家为我，——将来就是这样。只要我们能互相支持，那就谁也不能叫我们上当了。什么地方出现渔网，我们撒腿就跑！有的在石头下面，有的在淤泥底处，有的在洞里，或者在木头下面。鱼汤嘛，看样子，势必非抛开不可啦！”

“不知道。人们可不大喜欢把他们认为鲜美可口的东西抛开的。喏，这还是将来不定什么时候的事。现在我倒要问：照你的意思，就是说我也应当工作吗？”

“人家怎么样，你也该怎么样。”

“这还是头一次听见。去吧，好好去睡一觉吧！”

鲫鱼睡了没有，不知道，总之他的智慧未见增多。中午，他又来参加学术辩论，不仅毫无畏惧之心，甚至比先前更为愉快了。

“你是否以为我会工作，而你就会从我的劳动里捞到点好吃的东西？”梭鱼直截了当提出问题。

“大家彼此彼此……从共同的、相互的劳动里得到……”

“我明白这个‘彼此彼此’……可是顺便也要从我这儿……哼！然而，我以为，你在讲极不体面的话。圆鳍雅罗鱼！这些话照现在的说法叫什么名儿？”

“谢会主义^[3]，大人！”

“原来我已经知道了，我早就听说：鲫鱼在讲大逆不道的话！不过我心里想：最好让我自己听听……原来你是这个样儿！”

梭鱼说完话，就极其明显地用尾巴把水打得啪的响了一声，无论鲫鱼何等老实，也能猜出这是什么意思。

“我，大人，没有什么意思，”他嘟哝着，显出一副窘相，“这是我本着老实……”

“算啦。常言道，老实比偷盗还坏。如果对傻瓜听其自由，他们就会把聪明人撵出世界。人家对我讲了你好多好多，真是天花乱坠，可你到底还是一条鲫鱼，如此而已。我同你还没有谈上五分钟话，可是你已经叫我讨厌得要命。”

梭鱼思索起来，而且用一种鲫鱼也能完全懂得的神秘神情瞧了鲫鱼一眼。但在昨天一顿饱餐之后，梭鱼大概肚皮还很饱，所以，他打了一个哈欠，立刻就发出了鼾声。

但这一回鲫鱼却不那么称心如意。梭鱼话音刚落，圆鳍雅罗鱼就从四面八方包围了他，把他看管起来。

傍晚，太阳还没有落坡，鲫鱼第三次去梭鱼那儿参加学术辩论。不过这回是押着去的，而且身上还带着几处伤痕。原来，河鲈在审问的时候，咬伤了他的背和一部分尾巴。

但他依然精神抖擞，因为他还备有一个魔力无边的词儿。

“虽然你是我的仇人，”梭鱼又是头一个说，“显然这也是我的不幸：我太喜欢学术辩论啦！请吧，你开头！”

鲫鱼听见这些话，忽然感觉他的心燃起了怒火。在这眨眼之间，他缩紧肚子，打着哆嗦，用剩下的尾巴把水打得噼啪作响，一直瞧着梭鱼的眼睛，使出浑身力气喊道：

“你知不知道什么叫作道德？”

梭鱼吃惊得张开大口，本能地吸了一口水，虽然完全无心吞下鲫鱼，可是却把他吞下肚了。

那些目击这场事故的鱼儿们，立刻目瞪口呆，但马上也就清醒过来，连忙向梭鱼打听，问他老人家这顿晚餐吃得是否如意，有没有卡住喉咙。而事前即已预见并预言了这一切的梅花鲈，却游到前头，庄严宣布道：

“瞧，我们的学术辩论就是这样啊！”

一八八四年

[1] 意思是宣誓效忠。俄国习俗，举行宣誓仪式时，都要敲钟。

[2] 1俄寸等于4.4厘米。

[3] 社会主义的讹音。这里谢德林是嘲讽抱有不切实际幻想的空想社会主义者。