The Sunne Rising

Busie old foole, unruly Sunne,

Why dost thou thus,

Through windowes, and through curtaines call on us?

Must to thy motions lovers seasons run?

Sawcy pedantique wretch, goe chide　

Late schoole boyes, and sowre prentices,

Goe tell Court-huntsmen, that the King will ride,

Call countrey ants to harvest offices;

Love, all alike, no season knowes, nor clyme,

Nor houres, dayes, moneths, which are the rags of time.　

Thy beames, so reverend, and strong

Why shouldst thou thinke?

I could eclipse and cloud them with a winke,

But that I would not lose her sight so long:

If her eyes have not blinded thine,　

Looke, and to morrow late, tell mee,

Whether both the'India's of spice and Myne

Be where thou leftst them, or lie here with mee.

Aske for those Kings whom thou saw'st yesterday,

And thou shalt heare, All here in one bed lay.　

She'is all States, and all Princes, I,

Nothing else is.

Princes doe but play us; compar'd to this,

All honor's mimique; All wealth alchimie.

Thou sunne art halfe as happy'as wee,　

In that the world's contracted thus;

Thine age askes ease, and since thy duties bee

To warme the world, that's done in warming us.

Shine here to us, and thou art every where;

This bed thy center is, these walls, thy spheare.　

旭　日

忙碌的老傻瓜，没规矩的太阳，

你为何要如此，

透过窗户、帘栊把我们窥视？

恋人的季节必与你运行相当？　

没礼貌爱训人的家伙，去呵责

迟到的小学生、臭脸的伙计，

去告知宫廷猎手，国王将驰猎，

去召唤乡下的蚂蚁干收获的活计；

爱情，都一样，不知季节、气候，

或时刻、日月，这些时光的碎布头。　

你的光芒，既威严，又强悍，

你为何自以为？

我可以一眨眼就把它蚀亏、遮蔽，

只是我不愿太久看不见她的脸：

她的眼若没把你的眼刺坏，　

就去看，明天晚些时，告诉我，

那盛产香料黄金的两印度是在

你离开之处，还是在与我共卧。

去打听你昨天见过的君王的去向，

将听说，全在此睡在同一张床上。　

她是众邦国，诸侯王，是我，

别的都不是。

诸侯王不过扮我们；与此相比，

一切荣誉是做戏，财富是假货。

太阳你只有我们一半乐，　

眼看这世界竟缩小如此；

你年迈需要安逸；既然你职责

是温暖世界，那温暖我们就完事。

在这里照我们，你就无处不在了；

这床是中心，这四壁，你的轨道。　

1. 标题：有些抄本作“致太阳”。
2. “窥视”：1633年版作“拜访”；此处从1669年版。
3. “臭脸的”：某些抄本作“慢吞吞的”。
   英王詹姆斯一世酷爱打猎。但这里不必特指。
4. 1635—69年版作“难道你不认为？”
5. 指“盛产香料之地”印度和“盛产黄金宝石之地”西印度群岛（见但恩《致罗伯特·卡尔爵士书》）。此处喻指作为整个世界的“她”的两个乳房。
6. 因为太阳是独自一个，而“我们”是两个。