古诗词中多音字和旧读字

一 古多音字、旧读字形成原因

古典诗文中有不少用字相同，但意义、词性不同，读音也有差异的词，语言学上叫音变词。音变词往往改变声调的比较多，一般又称为“四声别义”。但因为不仅只用改变声调的手段，也有改变声母、韵母，甚至声、韵、调全变的，所以又着眼于对原读音的改变，称为“读破”或“破读”。

破读东汉时在古籍中就有反映，如刘熙《释名》中的同字为训就有20例，例如“传，传也；观，观也；宿，宿也。”被注字与注释字的音、义必有所不同，否则没有意义。郑玄注“三礼”，高诱注《吕览》和《淮南子》，服虔、应邵《汉书音义》等，一字读为两音的为数不少。唐代陆德明《经典释文·序》收集了大量破读的用例，并说：“夫质有精粗，谓之好恶（并如字）；心有爱憎，称为好恶（上呼报反，下乌路反）。当体即云名誉（音预），论情则曰毁誉（音余）。及夫自败（薄迈反）败他（补迈反）之殊，自坏（乎怪反）坏撤（音怪）之异。此等或近代始分，或古已为别，相仍积习，有自来矣。”^[1]北宋贾昌朝《群经音辨》已收集有210个。清马建忠《马氏文通》收集有202个，近三分之一为前人所无。^[2]

周法高《中国古代语法·构词篇》第一章“音变”中认为，中国汉语的一个显著特点是有声调，他说：“中国语中有用声调或其他语音上细微的差别区别词类的方法。”并且得出结论：“根据记载上和现代语中所保留的、用语音上的差异（特别是声调）来区别词类或相近音义的现象，我们可以推知这种区别可能是自上古遗留下来的；不过好些读音上的区别（尤其是汉以后书本上的读音）却是后来根据相似的规律而创造出来的。”^[3]

按照陆德明和周法高的见解，“破读”上古已有，相承积习。这种说法有一定道理，例如“骑”，根据唐作藩《上古音手册》：名词（骠骑），上古属溪母歌韵平声。动词（骑乘），上古属群母歌韵去声。这说明“骑”的名、动用法，上古开始语音上已有了区分，后世相延不变。所以王维《使至塞上》第七句“萧关逢候骑”中的“骑”是名词，“候骑”负责侦察、通讯的骑兵。所以念“jì”是正确的。但中国的上古典籍到汉代开始训释，某字语音上的不同读法，大部分是由汉代注释家在注释的时候说明的，所以也不能排除是汉代注释家为区分词义，特意区分了读音。后人加以模仿，于是成为常例。

现在最常见合理的说法是，上古汉语中，文言文中的词形以单音节为主，所以在古代书面语中常常会利用读音的改变表示词义和词性的变化。而不是像现代汉语那样，用增加音节（即构成复音词）或改变整个音节的方式表示这种变化。

此外，上古、中古时期词类划分还比较模糊，所以这种读音上的区分与其说是造词法，不如说是古人对词性及语法的一种感悟。所以在古代汉语里一字多音的情况比现代汉语多得多。古典诗词属于文言范畴，所以也会有不少多音字、古读字。

二 古今多音字的流变

从古今多音字的流变来看，可以分成以下一些情况：

第一，古诗文中因破读形成的词，其常用音义被保留沿用至现代汉语。如：

【钉】（一）平声（dīng）。①名词，钉子。②同“盯”。（二）去声（dìng）。①动词，钉钉子。

【种】（一）上声（zhǒng）。①名词，种子。②种类。（二）去声（zhòng）。①动词，栽种，种植。

【数】（一）去声（shù）。①数目。②天数，命运。③几，几个。（二）古入声（shuò）①频繁，屡次。（三）上声（shǔ）。①查点（数目），计算。

【禁】（一）去声（jìn）。①禁止。②禁令。③宫禁。（二）平声（jīn）。①禁受，经得起。

【扇】（一）去声（shàn）。①扇子。②量词。（二）平声（shān）。①摇动扇子加速空气流动。

【分】（一）去声（fèn）。①名词，名分，职分。（二）平声（fēn）。①分别，分类；②分开，划分。

【处】（一）去声（chù）。①处所。（二）上声（chǔ）。①停留。②居住。③治，作，施行。

【传】（一）去声（zhuàn）。①驿站，驿舍。②传记。（二）平声（chuán）。①传授 ②传达，③传闻，传说。

【藏】（一）去声（zàng）。①名词。五脏。（二）平声（cáng）。①动词。收藏。

【朝】（一）平声（zhāo）。①名词，早晨。（二）平声（cháo）。①上朝，朝拜。②朝向。

【中】（一）平声（zhōng）。①内部，中间，中心。（二）去声（zhòng）。①射中。②适合，符合。

【应】（一）去声（yìng）。①对应，适应。②答应。③应和；响应。（二）平声（yīng）。①应该。

【倒】（一）上声（dǎo）。①仆倒；跌倒。②躺下；躺倒。③压倒。（二）去声（dào）。①把位置、方向、性质等颠倒过来。②指方向、性质等相反。

还有很多，如“降”“重”“和”“强”“正”“称”“丧”“华”“占”“间”等作为多音多义词，从古到今都有所传承、沿用。

第二，古诗文中某字所用的音义，只有一部分被现代汉语继承。这种情形下，有些字的旧音旧义只有在读古诗文时会遇到。这种情况很多，而且容易被忽视，如：

【将】

（一）平声（jiāng）。①将要，将来，即将。②送行。《诗经·召南·雀巢》：“百两将之。”③供养，奉养。《诗经·小雅·四牡》：“不遑将父。”④休息，调养。李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”⑤连词。表示选择问，略同“抑”。《楚辞·卜居》：“吾宁悃悃款款朴以忠乎，将送往劳来斯无穷乎？”⑥与，共。李白《月下独酌》：“暂伴月将影，行乐须及春。”（二）去声（jiàng）。①将领，将帅。②统率、率领。（三）平声（qiāng）。①愿；请求。《诗经·卫风·氓》：“将子无怒，秋以为期。”

这里的“送行”“供养”“选择连词”的意思现代少用。平声“qiāng”的音义现代不用了。

【咽】

（一）平声（yān《广韵》乌前切，平先影）。①咽喉。（二）去声（yàn《广韵》于甸切，去霰影）。①吞食。李白《早望海霞边》：“一餐咽琼液，五内发金沙。”（三）古入声（yē《广韵》乌结切，上古入质影，中古入屑影）。①哽咽。蔡琰《悲愤诗》（其二）：“含哀咽兮涕沾颈。”李白《忆秦娥》：“箫声咽，秦娥梦断秦楼月。”②阻塞。李端《宿深上人院听远泉》：“断续来方尽，潺湲咽又通。”（四）平声（yuān《广韵》萦玄切，平先影）。①咽咽（有节奏的鼓声）。《诗经·鲁颂·有駜》：“鼓咽咽，醉言归。”

这里“阻塞”义已经很少用了。“哽咽”的“咽”属于古入声字现在归入平声，古“yuān”的读音也已不为一般人知晓了。

【乐】

（一）古入声（yuè《广韵》五角切，入觉疑，药部）。①音乐。白居易《琵琶行》：“今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。”②唱，奏。韩愈《合江亭》：“为余扫尘阶，命乐醉众座。”③乐工。《楚辞·招魂》：“肴羞未通，女乐罗些，陈钟按鼓，造新歌些。”杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》：“梨园弟子散如烟，女乐余姿映寒日。”（二）古入声（lè《广韵》庐各切，入铎来，药部）。①快乐，愉快。《诗经·小雅·常棣》：“兄弟既具，和乐且孺。”（三）去声（yào《广韵》五教切，去效疑，宵部）。①喜爱，爱好。

“乐”是古入声字，现代汉语变读去声了。另外“yào”的读法也不用了。

第三，古音是多音字，现代读音没有区别了。这种情况也容易被忽视。如：

【漫】

（一）旧读平声（mán《集韵》谟官切）。①大水无边的样子。②遍。如成语“漫山遍野”。③长，远。岑参《逢入京使》：“故国东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。”（二）去声（màn《广韵》莫半切）。①模糊。王安石《酬微之梅暑新句》：“江梅落尽雨昏昏，去马来牛漫不分。”②广泛的样子。杜甫《奉送王信州崟北归》：“甘为汗漫游。”③副词。随便地，胡乱地。杜甫《闻官军收河南河北》：“漫卷诗书喜欲狂。”吴文英《莺啼序》：“殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀筝柱。”这个意思后写作“谩”。④徒然。杜甫《宾至》：“岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。”现代普通话以上各意义都读去声“màn”了。

【造】

（一）旧读去声（cào《广韵》七到切，去号清）。①到某地去。吴筠《高士咏·柏成子高》：“万乘造中亩，一言良见酬。”②成就，功绩。《诗经·大雅·思齐》：“肆成人有德，小子有造。”③完善，吉祥。《诗经·周颂·闵予小子》：“闵予小子，遭家不造。”④联绵词“造次”。意思一是“随便，草率”。韩愈《学诸进士作精卫衔石填海》：“人皆讥造次，我独赏专精。”二是“须臾，片刻”。陆游《示子孙》：“学须造次常于是，道岂须臾或可离。”（二）旧读上声（zào《广韵》昨早切，上皓从）。①做成，制造。《诗经·郑风·缁衣》：“缁衣之好兮，敝，予又改造兮。”

现代汉语以上各义一律读去声“zào”了。

第四，由于词汇发展引申后，古代的多音字词义缩小，记录的意义比较少了，读音也就相应减少了。例如：

【空】

（一）上声（kǒng《广韵》苦动切，上董溪）。①空、穴。（二）去声（kòng《广韵》苦贡切，去送溪）。①形容词，穷，贫乏。②缺少，短缺。③间隙，间隔。（三）平声（kōng《广韵》苦红切）。用作形容词。①空虚，空间，穷尽，无，没有等。

以上（一）及（二）中的①用法不再由“空”兼任。

第五，词形的改变，古代的单音词已成双音节词或另换说法，不需要用改变读音的方法区分，比较多的是名词、动词不需要区分读音了。如：

【雨】

（一）上声（yǔ）。①下的雨。孟浩然《春晓》：“夜来风雨声，花落知多少。”（二）旧读去声（yù）。①下雨。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”汉乐府《上邪》：“冬雷震震，夏雨雪。”

【衣】

（一）平声（yī）。①名词，衣服。《诗经·豳风·七月》：“无衣无褐，何以卒岁！”韩愈《醉后》：“淋漓身上衣，颠倒笔下字。”（二）旧读去声（yì）。①动词，穿衣服。谓给人穿上衣服。《诗经·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。”

【妻】

（一）平声（qī）。①名词，妻子。《诗经·齐风·南山》：“取妻如之何，必告父母。”（二）旧读去声（qì）。①动词，做妻子。

【枕】

（一）上声（zhěn）。①枕头。（二）旧读去声（zhèn）。①动词，枕。杜甫《滕王亭子》：“君王台榭枕巴山。”

第六，由于句法的变化，现代汉语中有些词再不像古汉语一样，需要区分为及物动词和不及物动词，一般动宾关系和使动、对动等特殊活用，所以读音单一了。如：

【悔】

（一）上声（huǐ《广韵》呼罪切，上贿晓）。①不及物动词。悔恨，后悔。《诗经·大雅·云汉》：“宜无悔怒。”《楚辞·离骚》：“虽九死犹未悔。”（二）旧读去声（huì《广韵》慌内切）。①及物动词。岑参《行军诗二首》：“悔不学弯弓，向东射狂胡。”李白《江夏行》：“悔作商人妇，青春长别离。”王昌龄《闺怨》：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”

【杀】

（一）古入声（shā《广韵》所八切，入黠生）。①杀死，致死。②灭，除去。③伤害，残害。卢仝《与马异结交诗》：“不知药中有毒药，药杀元气天不觉。”④讨伐，打杀，砍杀。李白《胡无人行》：“杀添胡地骨，降足汉营旗。”（二）古入声（shài《广韵》所拜切，去怪生）。①不及物动词。衰微，衰落。②疾，猛。白居易《玩半开花赠黄甫郎中》：“西日凭轻照，东风莫杀吹。”