接受李·亨特递过来的桂冠

一分分，一秒秒，光阴飞逝，既然

还没有任何超凡的神圣引导

我的心进入得尔菲迷宫，我就要

抓住那一闪不朽的思想来偿还4

我欠这温和诗人的债务，他已然

把光荣戴上我壮志凌云的额角。

这简直是一种痛苦：当我意识到

头上有冠冕——这两条桂枝弯弯。8

光阴依然在飞驰，梦却绝不似

我想的那样辉煌——我只是看到

世人最珍视的头巾和王冠，以及

绝对的王权，都被一一踏倒；12

于是我立即产生狂热的猜疑——

困惑于这一切可能存在的荣耀。

（1816年6月）

原诗为彼得拉克式十四行诗，也称意大利式十四行诗，韵式为abba abba cdc dcd。译文依原诗韵式。

1. 本诗和下一首十四行诗《致姑娘们——她们见我戴上了桂冠》记录了同一事件：一天，济慈在李·亨特家吃饭，饮酒之前，他们突发奇想，要学古代诗人的样子，给自己戴上桂冠。

2. 得尔菲（Delphi），古希腊城市，城中有著名的阿波罗（Apollo）神庙。阿波罗是希腊神话和罗马神话中的重要神祇，主神宙斯（Zeus）和女神勒托（Leto）之子，司阳光、智慧、预言、音乐、诗歌、医药、男性美等之神，主要被奉为太阳神。又名福玻斯（Phoebus）、赫利俄斯（Helios）。

3. 指李·亨特。