（法国）

番女缘述意

伐郎斯伯爵领兵来侵犯褒该尔伯爵的城池。褒该尔只有一个儿子，阿迦珊。他相貌魁

梧，性格温良，但是他不肯领兵出去御敌，因为他的父亲不让他娶尼哥列作妻子。她是城中一个队长的义女，从人贩处买来的。

队长将尼哥列在一间楼上关了起来，因为伯爵的命令如此。只有一个老妪伴在她的身边，阿迦珊她自然是更看不见的了。她住着一间墙壁上画满异国风光的楼房。闷时只有倚了大理石的窗棂，呆望着楼下花园内的花木叹息。

阿迦珊到队长这里来追问时，队长说：“你何必要娶她呢？她是异教的人，你娶了她，是要堕入地狱不能升上天国的。”阿迦珊回答：“我不要天国，我只要我的尼哥列。让那班老朽残废的牧师那班自寻烦恼的进香人去进天国，我宁可带了我的尼哥列到地狱去，与那些在战场上死于非命的英雄、那些妖媚的除开正夫外还养着三四个情人的女子同住，因为辉煌的金宝，眩耀的衣裳，清歌与妙舞，都在那里。”

但是阿迦珊垂头丧气的回了家，因为队长将他谢绝了。这时候城下的敌人攻打得更凶，老伯爵又跑来叫他去迎敌。他说：“必得你答应我在战胜归来的时候去见尼哥列一面并且亲她的吻，我才肯上战场。”老伯爵答应了他，他当真的披上衣甲握着矛盾满是兴头的迎敌去了。

那知走到半路，缰也滑下手了，头也俯向胸了，因为他一心一意的只在思想尼哥列。等到敌人捉住他时，他才想到：我的头如果割了下来，我却拿什么去同她亲吻呢！他于是振作起精神，自敌人的掌中挣脱，把他们一气杀伤了许多，并且生擒过来他们的伯爵。

他把这伯爵献给父亲要去见尼哥列的时候，他的父亲却食言一定不允。他一气，把那伯爵放走了。他的父亲也气得把他幽禁起来。

尼哥列在一个月夜趁着监视她的老妪已经睡了的时候，拿许多被单与手巾打结成一条长绳，将一头系在窗上，偷偷的垂了下来。她掖着裙子，低头踮脚的走过：一对丰满的乳峰在衣裳下隆起，有如苹果，她脚下踏着的小花颜色显得暗淡，因为她是如此的洁白。这时候，夜莺一直在远方的朦胧月色中低啼。

她是预备逃去他乡，免得阿迦珊为她受苦。她想在离别以前再见他一面。她顺着墙阴走到幽囚着阿迦珊的牢房之畔的时候，听到他在内悲呼：“尼哥列哟！双唇比酒还甜的女郎哟！我为何这般运蹇时乖呢？不多时以前，有一个进香人，呻吟于他的草垫之上，不得起身，但是你凑巧经过他那里，他从你掖起的裙下瞥见你的白腿，他的病立刻霍然而愈，跳起身来回了家去：这进香人居然比我幸福，能够凭了你治好疾病。我呢？我是只能怀揣着心病，关闭在这里，对了虚空悲叹与哀呼呀！”

她割下头发，自断墙上递与他说：“阿迦珊哟！我以后是永远不能见你面的了：你的父母家人对我是誓不两立的，你因了我与家人不和，并且在这里受苦，我不如牺牲自己的幸福逃去了外乡罢。”阿迦珊动气了，“狠心的人，你能别我远去吗？你不知道，你的美貌他们看见时一定是不肯放过的，那时我一想到，你将上一个男子的床，而这床并非我的，我是决然活不了的吗？”

尼哥列说：“你怎不看一看我的心呢？咳，你居然能够怀疑我了！这样看来，你的爱我一定不如我爱你的那么深了！”阿迦珊说：“女子的爱是流露在眼珠的瞥视，乳峰的蓓蕾，裙下的脚尖，男子的爱却是藏在心哟！尼哥列，你听到吗：心哟！”

在这一对情人正争论着谁的爱情最深的时候，路上走近了身怀利刃的巡夜人。幸亏这对情人头上的望楼之中有一望卒，他心地慈悲，口唱一歌，示意与尼哥列，教她快快躲避了起来。

巡夜人走过之后，尼哥列便在惊魂初定中与阿迦珊分离了走上她的远道。她翻过城墙之时，身上划了许多伤痕，鲜红的血珠自四肢迸出；砖石荆棘是无情的，它们那知道爱惜那娇嫩的皮肤呢。她走到一座森林之旁，想进去又怕野兽，想退后又怕追者。终究，她觉得追者比野兽更可怕，进了树林。她走到一丛灌木之下，恐惧与疲倦使她歇下，并且不久她就睡着了。

她在鸟啼与牧羊人的歌声中醒了转来。这时候牧羊人正围坐在草地上享用他们的食品。她说，“牧羊的哥哥们天佑啊。望你们去告与阿迦珊知道：这林中有一只兽，这兽给他知道了时，他是一定宁可抛舍千金都不肯将兽身的一毛让与别人的。你们还告与他知道：惟有此兽能医他的病，如果等了三天他还不来，他的病便永无治好的指望了。”说着，她还拿了些钱给他们。他们之中一人说：“你莫非妖女么？不然，你的说话怎么这般离奇，你的面貌怎么这般美丽？我们是不去找阿迦珊的，但是我们答应你，在他来这里的时候将你的这番话告诉他。”

尼哥列别了牧羊人，转身入林，在低垂的花枝下走过被草遮没了的小径中。她走到一条七岔路口。她在这里摘取白的百合花，绿的橡树叶，以及各种的花朵树枝，作成了一间碧绿的小屋：她知道，阿迦珊如果真爱她，他是一定会追过来，并且一定会知道这是她作的小屋而在屋中歇息的。

此时城内已经无人不知尼哥列是失踪了。老伯爵欢天喜地的把阿迦珊释放出来，并且为他大排筵宴，那知道他趁了这空打马逃出城了。他进了树林之时，听到牧羊人的歌声，歌中所说的正是他自己的名字与一美丽的女郎。阿迦珊走近，给了许多钱，叫他们将歌再唱一遍。他们收了钱，却一定不肯唱，他们说：“阿迦珊，你，我们是认识的。歌，我们是不再唱了，不过我们可以说一个故事给你听。”他们于是把尼哥列托付的话说了出来。

阿迦珊听完之后，立刻打马追了过去。他走到半路，遇见了一个奇怪的人：炭一般黑的大头，厚唇大鼻，牛皮靴子，身上罩着一件长衿，有一根木棒拄在腰旁。“天佑啊，大哥。”“天佑啊。”“你等在这里作什么？”“与你何关；”“问一句罢了。”“你好生生的骑着马，为什么要嗐声叹气呢？我如果是你，教我乐都来不及呀。”“你认识我？”“谁不知道你是阿迦珊？你这是追的什么？”“追一匹白色的猎犬。”“哼，猎犬也值得叹气流泪！那样说来，我失了主人的一条牛，闹得家中仅有的一张床都被他们抬去，老娘只好睡稻草，自家要逃出来躲避：更该怎样呢？”出乎他的意料之外，这为猎犬流泪的骑者居然同情他的困苦，从身畔掏出钱来给他去赔补牛价。他感激的说：“天保佑你寻到你心爱的猎犬罢！”

百花百草之屋如今在阿迦珊的眼前了。他知道这一定是尼哥列作的事，立刻跳下马来。下马之时，一不小心，在石头上滑了一交，把肩骨跌出了节。他于是侧了肩匍匐入屋中。他仰了头自屋顶的罅隙中观看一天的星，时有花香与枝叶的气息飘来鼻中。他叹道：“我那眼光闪烁如星的女郎哟，我那唇息芬芳似花的女郎哟，你的情人已经来了这里，但你却到那里去了？在这自由的郊野中，我正想有你来抱我吻我，但你却已经远逝了。”

正说到此处，他觉得有一个温暖的身体靠近他的背，并且一对柔软滑腻的唇已经吻在他的颈上了：这不是守候着他的尼哥列还是谁呢？她看见他面部的抽挛，因之问出了他肩骨脱节的事。她使出她的手法来，竟将骨节凑上了，并且揉和了各种的花草树叶，撕小衣绑在伤处，竟使他毫不感觉痛苦了。

这一对情人怕人来追，赶紧的逃上路去。阿迦珊骑着马，将尼哥列紧抱在胸前，走不到多时，便要亲她的吻。她问他们去那里，他说：“管他呢：只要有你在我身旁，任是何方都一样的。”

他们跋涉过万岭千山，漂过大洋，到了陀娄国。这国的男子怀胎，女子打仗：真是天下罕有的事。被阿迦珊走近王宫，将国王抓住，一顿痛打，叫他发誓应允了废除这种风俗，才罢休。

他们在陀娄国住了没有多久，遇到一队漂洋的外族人来这里，攻下了城池，将他们掳上了船。不幸，他们的船不同，并且这些船舶在海上遇到一阵风暴，彼此失散了。阿迦珊坐的船漂到了褒该尔地方，被居民扣住，他便因此生还。并且老伯爵已经亡化，他立刻被拥登了宝座。尼哥列坐的船是加太基国王的，它驶回了故乡。原来尼哥列就是加太基国王的公主，是幼时被拐出去的。当载她的船驶到了加太基城下的时候，她看到郊野城池，恍然忆起这便是她童年的故乡，她便是国王的公主。她见到国王的时候，将这些话告诉了他，他也立刻相信了：不说相貌逼肖，就是尼哥列的那种优雅从容的风度便很可证明她是一个公主了。

她虽住在富丽的深宫，心中仍然是不安乐的，因为她看不见阿迦珊。国王几次想为她招驸马都被她推宕了过去。她知道这不是一个结局，于是提了手琴，用草涂黄了脸，附着一只船舶又逃来了阿迦珊的宫前。她被召入宫，在阿迦珊的面前，拉着手琴，将她自己的遭遇一齐歌唱了出来。她看见阿迦珊听完之后眼眶中充满了晶莹之泪，她的整颗心都软了。她回去队长家中，这时候他已经去世了，只剩了将她抚育成人的义母还在。她的义母立刻认出了她来。她用眼明草将面庞的黄色洗去之后，穿起一身华丽的衣服，端坐在床褥之上，等着她的义母去找她的情人来家。便是这样：他们的这段姻缘终究在许多磨难之后和合团圆了。

这便难怪

这便难怪我何以歌唱，

比起别人来歌唱得好：

为的越严密爱情缠绕，

我越甘心深投入罗网

学问、知识与肉体，灵魂

与其他一切我都不顾；

牵我去这条唯一的路，

笼在心头上有那缰绳。

除非是死人才在心上

不生爱之花，芬芳，美妙；

这福佑有人不曾尝到，

他便在胸中感受饥荒；

如其上帝，生命的主人，

拿我所颂扬的这尤物，

有一个月，隔开在两处，

有一天，那他便是残忍。

多么锐利，那花儿吐香，

多么细致！听见它呼叫，

百回的我在坪上晕倒，

我又百回的起来歌唱。

容颜真娇媚，我这愁闷

别人的骄傲比来不如：

教我如何禁当得幸福？

烦恼已然是这么怡神。

天哪！你还是快拿虚诳

与真情剔开，光大与小！

教叛逆在尘土内号啕！

教欺罔前来倾吐衷肠！

呀！如其我主宰有众生

一切的珍宝还加倍数，

愿意拿来我双手交付

与我的女郎表达精诚。

——贝尔纳·德·望塔度

吊死曲

在场的一切哥哥与弟弟，

莫把心肠硬起对了我们——

你们现在存个怜悯之意，

将来临死天会更发慈心。

你们瞧见吊着，五人，六人：

那肌肉，生前养得过丰盛，

现在已经腐了，一齐啄尽，

骨头也化成了渣滓，飞灰——

莫笑我们犯罪行了歹运，

去求众生的罪天莫穷追。

莫为了我们称呼作哥弟，

便作鄙夷之态，说，正典刑

死的人怎么配——须知官吏

都也不能一生到老聪明。

我们已经吊死了抵罪名；

为我们的魂灵乞求耶圣

大发慈悲，快把我们安顿，

免得魔鬼抢去奏凯而归。

我们死了，往事何苦究问；

去求众生的罪天莫穷追。

雨水已将我们淘洗荡涤，

太阳晒得枯黑一似柴薪。

眉发被鸦鹊钳了作游戏，

眼眶之内已经啄去双睛。

鸟啄我们比啄果子还勤。

再不曾歇下过将息劳困，

我们只是随了风的高兴，

一刻东边，一刻又向西吹。

唉，再莫学我们不安本分，

去求众生的罪天莫穷追。

——危用

泐话

帝子耶稣，你是凡人之帝，

求你帮我们把魔鬼逃避——

我们对他一毫无欠无亏。

哥弟们，莫留讥笑在此地，

去求众生的罪天莫穷追。

——危用

给海纶

等你衰老了的时候，在冬天

你会挨了火坐着摇动纺机，

一边哼我的歌儿，一边叹息，

说，“龙萨他歌唱过我的青年。”

歌声送到了侍女们的耳边，

任她们是多么迷离着倦意，

听到了我的名字，都会惊起，

夸道你有福，从此名在人间。

那时候，我在地上瞢然长卧

不醒，成了石榴荫里的魂魄，

你呢，白头的老妇坐在火旁，

想着我多情，你傲慢，真懊悔；

哎，爱我！不如趁了今天玫瑰

还开着，我们携了手去寻芳。

——龙萨

寓言

一个故事，并不很长，

劝的大家莫作良民。

你有道理，无论多强，

总赢不了最强的人。

某日，山涧之旁，

小羊停着喝水。

刚巧走过饿狼

寻找野物填嘴，

瞧见了这稚弱的羊，

他便走来涧畔，

怒呼道：“你怎敢

拿我的水弄脏？

这罪名要痛治才好！”

小羊回答：“吾皇请先息恼，

再瞧我犯罪没有。

您如今站立的地方

在这山涧的上首

有二十步；我再思量

也思量不出我怎么搅溷

您的饮水，要受重刑。”

“搅溷了。还有一件事，”狼说，

“我的名字你去年咒骂过。”

小羊赶紧分辩，“不曾，不曾！

去年我还没有出世。”

“那就是你哥哥。”“不是；

我娘只生下了我一个人。”

“不用多讲，反正

是你羊家这姓。

我从前听说过，羊，狗，

人，毁我的话常挂口：

如今看来，真对。”

口舌也不多费——

他把小羊背起，

走去他住的森林里，

定成死罪，断头；

充了饥……也报却深仇！

——赖封坦

Chanson d'Automne

长叹的声音

颤动在提琴，

把秋歌弹奏；

我含了惆怅

倾听那声浪

徐缓的抒忧。

梗气在胸怀，

面色转苍白，

听钟声响动；

旧时的情况

兜来了心上，

伤心我一恸。

我去的田地

有风儿知悉，

短促而支裂，

飘来又飘往，

像风儿荡漾

一片的死叶。

——卫尔连