爸爸的归来

歌谣^[1]

去吧，孩子们，你们一起去吧！

到城外去，到小山的柱子下面，

你们要跪在那灵验的神像面前，

虔诚地把‘主祷文’默念多遍。

“爸爸还不回来，从早晨到黄昏，

我等着他，担惊受怕，泪眼汪汪，

河水上涨，森林里常常有猛兽出没，

大路上经常有盗贼出来打劫。”

孩子们听了，便一起跑了出去，

到城外的那座小山的柱子下面，

他们跪在灵验的神像面前，

虔诚地把“主祷文”念了一遍又一遍。

他们吻着大地，后来齐声念起：

“凭圣父、圣子和圣灵之名，

向你祈祝，最神圣的三位一体，

现在，一直到永世永生！”

接着是“我们的父”、“健康”和“信仰”

“玫瑰花环”和“十诫”的祷文，

等到他们一一把祷文念完，

又从口袋里拿出小小的《圣经》。

他们又向最最神圣的圣母祈祷，

“最最神圣的圣母！”哥哥的声音，

其他的孩子便齐声伴和着：

“请保佑，保佑我们的父亲！”

不久，他们听到了车轮声，货车来了，

一望见走在前面的那辆熟悉的货车，

孩子们便欢呼雀跃，一起朝大路奔去，

“啊，是爸爸，我们的爸爸回来啦！”

商人望见，高兴得热泪盈眶，

立即从货车上跳到了地上，

“嘿，你们都好吗？没有什么事吧？

有没有想念你们的爸爸？”

“你们的母亲好吗？还有姑母和仆人？

那只篮子里全是给你们的葡萄干。”

这一个争着说，另一个抢着回答，

充满了无限的欢笑和喊叫声。

商人对仆人说道：“你们先走吧！

我要和孩子们一道步行回家。”

刚一走动，便跳出了一伙强盗，

十二个强盗将他们团团围住。

有的留着长发，有的蓄着八字胡，

他们身着肮脏的衣服，眼露凶光，

腰挂利刀，长剑在身侧闪闪发亮，

个个手上还拿着粗大的棍棒。

孩子们惊叫着，奔向他们的父亲，

他们躲在他的大衣下，紧贴胸前，

仆人惊恐万分，商人也大惊失色，

向强盗们举起了发抖的双手。

“好吧，你们把货车拉走，把财物拿走，

只求你们放我一马，饶我性命，

不要让我的孩子们成为孤儿，

也不要使我年轻的妻子变成寡妇！”

这伙人不听他说，忙于卸下货物，

他们牵走马匹，还有一个在叫喊：

“钱呢？快拿出钱来！”他挥动着棍棒，

另一个强盗用利剑朝仆人砍去。

“住手！住手！”一个老强盗喊道，

他把他的同伙从大路上赶走，

又释放了孩子们和他们的父亲，

“走吧，”他说，“你们用不着害怕！”

商人赶忙道谢，那老强盗回答道：

“你不用谢我，我老实告诉你，

若不是孩子们的虔诚祷告，

第一个杀你头的就是我！

是孩子们让你得救了，

使你保住了性命，没有受伤，

因此，你应该向他们道谢，

为什么会这样？请听我讲：

我们早就打听到有商人经过此地，

我和我的伙伴们便早早埋伏在这里，

就在这城外的小山的柱子附近，

我们守候着，等待你的来临。

今天，我们在树丛中间看到，

孩子们怎样在向上帝祷告。

我听着，渐渐产生了担忧和同情，

起先，我只觉得这多么可笑。

我听着，便想起了我的家乡，

不知不觉放下了我的棍棒，

啊，我也有老婆和年幼的儿子，

他们在家里也会把我挂念。

“商人，你进城去，我得回林中，

而你们，这些可爱的孩子们，

要常到这座小山来游玩来祈祷，

也为我的灵魂念一遍‘主祷文’！”