马丽娜之墓

传奇，构思自立陶宛民歌

外人

在涅曼河畔的田野上，

在绿荫苍翠的树林中，

有一座精巧美丽的小坟。

四周是一片鲜花像花环，

有悬钩子、刺花李和山楂。

两旁装饰着一片片绿草，

头上摆放着一束束鲜花，

还长有一棵高大的李树，

三条小路通向三个方向；

一条小路通向左方，

另一条直达村里的小屋，

第三条小路通向右方。

我是乘小船来到了这里，

我向你打听，姑娘，

这座漂亮的小坟是谁的？

姑娘

老兄，你到村里去问问，

全村的人都会告诉你，

马丽娜生前就住在那房里，

死后便葬在这座坟茔中。

右边的那条小路，

是放牧的青年踩踏而成，

这一条是她母亲走出的，

另一条是她女友的。

每当天边露出了曙光，

他们便会各自来到这墓旁，

你最好躲在那灌木丛中，

亲耳听听他们的遭遇，

亲眼看看他们的不幸。

快看，右边走来的是她的爱人，

从家里出来的是她的母亲，

再朝左看，来的便是她的女友。

她们缓步朝这边走来，

手里拿着药草，

还不停地哭泣。

雅希

啊，马丽娜，此时此刻，

我们还没有见面，

我们也没有拥抱。

马丽娜，曙光已现天空，

你的爱人便来到了这里，

难道你还在睡，迟迟不起？

或许你是在生我的气？

啊，亲爱的马丽娜，

你一直躲在这里不露脸。

啊，不，你不是迟迟不起，

也不是在生我雅希的气。

而是你死了，离开了人间，

你被困在了这座坟墓中。

再也见不到你爱的人，

你的雅希也不能见到你了。

过去，每当我去睡觉就会想到：

只要我醒来，我就能见到马丽娜。

那时候，我们是多么的幸福。

现在我远离人们独自睡在这里，

也许等我闭上了眼睛才会和你相见。

也许我将沉沉睡去，永远不醒！

我幸福的时候是多么勤劳苦干，

乡邻们都纷纷把我夸奖，

白发的父亲也对我称赞。

如今我无脸去见人们和上帝，

就让谷穗在地里自生自灭，

就让种子在严寒中消失，

就让邻居们把干草偷走，

就让家畜家禽被野兽吃光！

我失去了马丽娜，失去了！

慈祥的父亲给了我房屋，

还送给我大批的财富，

我倒想把个女主人娶回家，

媒人们纷纷上门为我作伐，

可我再也没有马丽娜了！

媒人们的劝说真是白费劲，

我不能，我不能再娶别人。

父亲啊，我知道我的行动：

我要离开故土，远走他乡。

你们再也见不到我的踪影。

哪怕你费尽心机也找不到我，

我再也不想活在这个世界上，

我要去与俄国佬进行斗争，

让他们杀死我，血洒沙场。

我失去了马丽娜，失去了！

母亲

农人们已纷纷在田野里劳动，

可我早上还在熟睡迟迟未醒。

啊，我亲爱的女儿马丽娜！

你死了！我失去了你，

又有谁会来把我叫醒？

我整夜都在伤心哭泣，直到天亮，

白天来临，我才迷迷糊糊沉入睡乡。

我的希蒙早已下地干活，

每天天未亮他便起身出门，

他看我痛苦，不愿把我叫醒，

他早饭不吃，拿起镰刀就下地，

整天割呀割的，连一刻也不休息。

现在我却躺在这里，你的墓旁。

我为什么还要回家？

谁来喊我们去进午餐？

谁会和我们一起坐在桌旁？

啊，再也没有人了，没有了！

当你和我们生活在一起，

家里就像天堂一样快乐无比。

每逢我们家举行舞会，

四邻的男女青年争相参加。

那是多么愉快的丰收晚会！

大家玩得兴高采烈，无比欢欣。

你走了，如今家里一片凄凉，

人人都避而不进我们的家门，

前厅大门上的活页早已生锈，

院里也长满青苔，一片翠绿。

上帝抛弃了我们，邻人离开了我们，

我们永远失去了你，我的马丽娜！

女友

还记得有天清晨我们来到这里，

站立在河水缓缓流过的河岸上，

我们亲切地交谈着，我谈起了

你的爱人，你也赞美了我的对象。

如今我们再也不能一起促膝谈心，

因为我的马丽娜已离开了人世。

谁还会再向我倾诉衷肠，

我又能向谁敞开我的心扉。

啊，只有和你在一起，

我才能和你分享忧愁和幸福。

如今忧愁已成了真正的忧愁，

而幸福呢？也不再是幸福了！

外人

连路过的陌生人听了他们的话，

止不住心潮澎湃，热泪盈眶，

他叹息着，抹干了脸上的泪水，

他跳上了小船，顺流驶向前方。

1820.11