我喜欢^[1]

歌谣

看啊，马丽娜，树林终结的地方，

右边是杂草丛生，又浓又密，

左边伸展着一片美丽的广阔平原，

前面还有一条小溪和一座小桥。

古老教堂里栖息着鹗鸟和猫头鹰，

旁边的大钟基座已腐朽、破损，

大钟后面生长着一片浆果树林，

树林中间有一座小小的坟茔。

那里的凶神恶煞和被诅咒的鬼魂，

每到午夜时分，他们纷纷显身。

哪怕是最年老的长辈都记得清楚：

要从这里通过，定会胆战心惊。

因为，每当午夜掀开它的面罩，

教堂的大门便会嘎吱一声打开。

破损基座上的大钟也会自动敲响，

杂草丛中传来了喧哗、喊叫。

有时还会出现朵朵白色的火光，

有时是雷声接着雷声响个不停。

这时候，坟墓的地板会自行启开，

里面的蛀虫来回窜动，格外分明。

有时路中间站着一具无头的尸体，

有时又会碰见没有身躯的头颅，

它张开着大嘴，鼓起它的一双大眼，

口里和眼里都喷射出吓人的火焰。

狼在奔跑，鬼尸便朝它紧紧追赶，

还用鹰的翅膀拍打着野狼。

“去死吧！倒下吧！”它厉声喊叫。

狼消失后，它便“哈哈哈”地大笑。

每个旅人都会看到这可怕的情景，

每个人都会诅咒这段路的可怖。

有的车梁折断，有的人仰车翻，

还有的是马腿脱节或被扭断。

我虽然记得，老安德热伊曾多次

劝告我，向我发出过警告。

但我嘲笑鬼怪，更不相信鬼神；

我常骑马到那边去游玩、驰骋。

有一次，午夜时分我来到卢塔，

两匹马拉的车子停在了桥上，

任凭车夫怎样催赶，都是枉然，

“嗨！”他喊叫着，还挥动着马鞭。

马车站着，突然又高高跳起，

竟把车辕连根蹦开断裂，

我只好留在车里过夜，我大叫：

“我喜欢这！我喜欢这！”

我刚刚喊完，一个可怕的鬼魂

突然从附近的湖水中跳出，

她一身白衣，脸容苍白如雪，

头上戴着一顶火光闪闪的环冠。

我想逃走。我因害怕而跌倒在地，

我的头发也像橡树一样根根竖起。

我喊道：“但愿上帝保佑我平安无事！”

“永远永远！”这女鬼也大声回答。

正直的人啊，我不知道你是谁？

是你解除了我多年来的苦难。

因此你将生活得幸福，能活到百岁，

平安与你同在，并向你衷心感激。

站在你身前的是个有罪的鬼魂，

不久后她便能享受到天堂的欢乐。

是你让我摆脱了炼狱的种种折磨，

因了你这一句话：‘我喜欢这！’

趁天上的星星还没有在西边下沉，

村里的公鸡还没有第一次打鸣，

我要把我的故事向你诉说一番，

你再去向别人讲述，引以为训。

好多年以前我生活在人世间，

那时候，马丽娜是我的名字，

我的父亲是县里最高的行政长官，

他有权有势、为人正直又富有。

他生前就想给我举行婚礼，

由于我家富有，我又年轻漂亮，

前来求婚的人便络绎不绝，

他们贪求我的嫁妆和美貌。

他们对我倍加赞美，曲意奉承，

这倒很合我的口味、我的秉性，

可是当这些人正式向我求婚，

我都一一拒绝，一个也不答应。

来了一个约佐，他已度过二十个春天。

这小伙子年轻、正直、生性胆怯，

爱情的言语他感到非常陌生，

尽管他心中燃烧着爱的激情。

无论是这个可怜的人消失不见，

还是日日夜夜哭泣都是枉然，

他的痛苦给了我一种狂野的快乐，

我的冷嘲热讽激起了他的绝望。

‘我走！’他含泪说道。‘滚吧！滚吧！’

他走了，不久便因爱情绝望而死去。

就在这小溪旁边的那座绿色坟墓里。

埋葬着他的尸体、他的爱情。

从此以后，我的生活很不顺心，

我感到后悔，自觉良心不安。

可是已经失去了的都无法挽回

即使时间也不能把阴影抹去。

有一次，午夜时分，我和父母嬉玩，

叫喊、打闹和欢笑声不断高涨。

突然约佐飞身而来，形象十分可怖，

像是一个火光闪闪的凶神恶煞。

他站起，把浓密的烟雾紧紧扼住，

抛入了炼狱的江河激流中。

在那儿的声声呻吟和咬牙切齿里，

我听到了对我的这种判决：

你知道，上帝之所以创造出女人，

就是为了令男人喜欢和传宗接代，

就是要让自己的丈夫摆脱困境，

让他生活快乐，而不是痛苦不幸。

可是你却有一副冷冰的铁石心肠，

任何的痛苦、呻吟都不能让你动心。

无论是眼泪、悲伤，还是苦苦哀求，

都不能得到你一句甜蜜的话语！

为了这样的冷酷无情，你死后定要

在炼狱中经受长久的、长久的折磨。

直到人世间有这样一个年轻的男人，

会向你说出：我喜欢这！我喜欢这！

“‘约佐过去多么想听到你说的这句话，

为了这句话，他流过多少痛苦的眼泪。

如今该你去求别人，不是用眼泪和言谈，

而是通过恐怖和鬼怪去获得它。’”

他一说完，一群恶鬼就把我抓走，

从那时起，已经过去了上百年。

白天受尽折磨，晚上把锁链解开，

将我投入热火熊熊的深渊。

在教堂或者在约佐的墓地上，

我把一切都搅得天昏地暗。

我还必须在夜深人静的时分，

装扮成各种鬼怪去恐吓路人。

我把他们引进沼泽或者森林，

让骑马的旅人折断马腿，

他们个个都在抱怨、咒骂、愤恨，

唯有你第一个说出‘我喜欢这！’

“你因此而把判决的黑幕落下了，

从黑暗的云雾中指明了未来。

啊！你认识马丽娜，但是她……”

说道这里，雄鸡正好开始啼叫。

她点了点头，眼里满是欣喜，

随即化成了一片轻盈的气体，

像白云一样被一阵急促的风

刮得四面飘散，无影无踪。

我看见马车完好地停在了草地上，

我坐进了马车，恐惧渐渐消失。

为了那些在炼狱中受到折磨的鬼魂，

我念了三遍“圣母玛利亚”的祈祷文。

1819