风笛手

传奇，构思来自民歌

有位白发苍苍的老风笛手，

他雪白的胡须长到了腰间。

两个小男孩牵着他的双手，

正经过我们村子的外面。

老人弹拨着一把里拉琴，

孩子们也吹起了风笛。

我呼叫老人，请他们转身，

去到这座山丘下面的村庄。

“老人家，请顺道去参加晚会，

村子里正举行庆丰收的狂欢节；

让我们一同分享上帝的恩赐，

这里离村子相距并不很远。”

他听了，便转身来到村边，

他鞠躬问候，坐在田埂下面，

两个男孩分坐在他的两旁，

他们都在观看这热闹的狂欢。

那里锣鼓齐鸣，笛声悠扬，

干柴燃起的篝火无比明亮。

男人们在喝酒、姑娘们在跳舞，

欢庆这丰收的节日，热闹非凡。

笛声静止，锣鼓也停止了敲响。

人们纷纷离开了这熊熊的篝火，

无论是老人，还是年轻的姑娘，

都跑来围观新来的风笛手一伙。

“老师傅，你在欢快的时刻到来，

我们十分高兴，表示热烈欢迎，

你们从远方前来，定是上帝指引，

请你暖和暖和，好好休息一会儿。”

他被带到了篝火和餐桌旁，

特意安置在人群的中间。

“请你尝一尝我们的食物，

或者饮一杯甜美的蜂蜜。

既然你们带来了弦琴和风笛，

就请你们三人为我们演奏一曲。

我们会把你们口袋和酒囊装满，

以表示我们对你们演奏的感谢。”

“好吧！请你们安静！”老人说道。

“安静！”大家拍着巴掌重复一遍。

“既然你们想听，我们就弹奏一曲。

你们想听什么？”“悉听尊便！”——

老人一手拿琴，一手端起酒杯，

醇美的蜜酒使他心情激荡。

他朝拿风笛的孩子们眨了眨眼，

便拨动琴弦，试了试音开始演唱：

我沿着涅曼河走来，路很漫长，

从一个村庄走到另一个村庄。

从森林到森林，从草原到草原，

我们到处把美妙的歌曲演唱。

人们纷纷拥上前来听我们演唱，

但我唱什么，他们并不理解。

于是我擦去眼泪，止住叹息，

又继续朝前走去，浪迹天涯。

“凡是能理解的人听了定会悲伤，

他会立即拍起巴掌以示他的欣赏。

他会泪流满面，我也热泪盈眶，

我也不想离开此地再去流浪。”

老人停止了演唱，在再唱之前，

他把目光转向草地眺望一番，

突然，他的目光定在了一点上，

是谁站在那个僻静无人的地方？

是位放牧姑娘站在那里编织花环，

她编好了又把它拆散，拆了又编，

一个小伙子站在她的身旁，

他接过了她已经编好的花环。

她的脸上显示出内心的平静，

她低垂着眼睛，望着地上，

她既不快乐，也不悲伤，

只是陷入深深的沉思之中。

就像翠绿的青草在不停摇曳，

虽然晚风已停止了吹拂。

她胸前的纱巾也在上下起伏，

虽然听不见她的唉声叹气。

随后她从胸前掏出一片树叶，

这不知名的树叶早已枯萎。

她望了它一眼便丢在了地上，

仿佛这树叶令她气恨难平。

她转过身去，朝前走了几步，

她抬眼向上，仰望着苍穹，

突然她的眼里闪出了泪光，

脸上也出现了一片羞红。

老人沉默着，轻轻拨动了琴弦，

他的目光却一直注视着那姑娘，

他望着她的脸，他那锐利的目光，

好像要把姑娘的心看个透亮。

老人重又拿起了里拉琴和酒杯，

醇美的蜜酒把老人的心温暖。

他朝伴奏的孩子们点了点头，

便拨动了琴弦，又放声歌唱：

你是在为谁编织结婚的花环？

用玫瑰、百合花和百里香。

啊，多么幸福的年轻人！

你是在为谁编织结婚的花环？

一定是为了你那所爱的人？

才使你流下了眼泪、脸现绯红。

你在为谁编织结婚的花环，

用玫瑰、百合花和百里香？

你用玫瑰、百合花和百里香，

编成花环送给第一个年轻人。

可是另一个青年深爱着你，

你却把花环送给了第一个年轻人！

“你把眼泪和脸上的羞红，

留给了你那不幸的爱人。

幸运的青年从你的手中，

接过了玫瑰、百合花的花环！”

周围的群众听了老人的吟唱，

便议论纷纷，一片嘈杂声：

我们村里有人曾唱过这首歌，

是何人何时唱的，他们记不清。

老人举起手，要大家安静，

“你们听着，孩子们！”老人喊道，

我告诉你们这首歌的来源，

也许教我歌的人就来自这村里。

那时候，我周游列国到处流浪，

偶尔顺路来到了克鲁列维奇村，

恰好遇上了来自这地区的牧民，

他乘木船从立陶宛来到了该村。

他满脸忧愁，但忧愁的原因，

却从未向任何人袒露心声。

后来他离开了自己的伙伴，

也没有想过要回自己的家乡。

每当黎明时分，或者皎月当空，

我便常常看到他独自一人，

漫无目的地徘徊在草原上，

或者踯躅于海边的沙滩。

他不顾刮风下雨和严寒，

常常来到海边的岩石上，

他独自沉思，对着风倾诉苦衷，

让泪水融进波涛汹涌的大海中。

我朝他走去，他忧郁地望着我，

却没有把我从他身边赶走，

我默不作声地拨动了琴弦，

让琴声伴着我轻轻地歌唱。

他泪水横流，却频频点头，

表示他喜欢我的演唱。

他握着我的手，我拥抱他，

我们两个都放声大哭。

我们有了更多的交流，

我们成了亲密的朋友，

他像往常一样沉默寡言，

我也话语不多，难说几句。

后来，他终于病倒在床，

那是因忧郁、过度劳累和忧伤。

我就像个亲密朋友和忠实仆人，

使他在病中得到精心的照顾。

我看到这可怜的人已奄奄一息，

他便把我叫到他的病榻前。

‘我感到，’——他说——我的苦难已到尽头，

不过一切都听从上帝的旨意！

‘虚度年华是我最大的罪孽，

我就这样了却了我的一生，

离开人世我并不感到惋惜，

其实我早已是个活着的死人。

‘当我离开了人群居住的村庄，

来到这满是岩石的荒蛮之地；

那时候，我就对人世已无所求，

我只是生活在回忆的世界里。

‘只有你忠诚相待，伴我临终，’

——他说到这里紧握着我的手，

我却无法来报答你的好心，

因为如今的我已是一无所有。

只有那首我日日哼唱的歌，

诉说了我人生旅途的坎坷。

你定要记住它的每句歌词，

至于曲谱，你已完全掌握。

我身边只留下这绺灰白头发，

还有这根已枯萎的柏树枝，

拿走柏树枝，学会那支歌，

这是我留在世上的全部财富。

你走吧，如果你以后来到

涅曼河畔——我是去不了啦。

也许这支歌会使她愉快，

也许这树枝会让她悲伤。

她会报答你，把你请到家里，

你就说……’突然他眼前一阵黑，

嘴里还念着圣母玛利亚的名字，

刚念到一半就再也念不下去。

“他还在挣扎。就在这临终时刻，

他好像有话要说但又说不出。

他用手指着他的心，指着他

曾经生活过的故乡的那个方向。”

老琴师停住了，目光朝四周一瞥，

他又从小纸包里拿出了柏树枝，

可是在这熙熙攘攘的人群中，

却不见他要找的姑娘的身影。

他只看见远处有衣裙在晃动，

面纱遮住了她的娇媚的脸孔。

一个小伙子挽着她的手臂，

消失在村外的茫茫黑暗中。

人们又拥到老琴手的身边，

“这是怎么回事？”大家都在问。

可他什么也不知道，即使知道

他也不会把真情告诉这群村民。

1821下半年