点绛唇

闺思

这首词以抒情开题，以“一寸”与“千缕”并举，极言愁绪浓密，再移情入景，作景语、情语，以雨催花落衬托。下片由表及里，先描摹玉人慵懒形态，再写她的内心愁苦。“人何处”句，情景交融，点明“愁千缕”的原因，道出无限相思。化用欧阳修《踏莎行》“寸寸愁肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚”及晏殊《蝶恋花》“独上高楼，望尽天涯路”词句，并巧出新意，不逊名篇。

寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。倚遍阑干，只是无情绪。人何处，连天芳草，望断归来路。

【翻译】

闺房深深，

人儿寂寞独居，

柔肠一寸，

便有愁思千缕。

怜惜春天，

春天又转眼逝去，

催落它的，

是那几滴冷雨。

倚遍栏杆有何益？

总是没情绪。

心上的人儿，

你究竟在何处？

望眼欲穿，

只见连天芳草，

无尽头的归来路。