都厅题壁

都厅指杭州府厅。题壁，在墙壁上题诗。熙宁五年（1072）除夕，苏轼任杭州通判时作。旨在缓和阶级矛盾的王安石变法，由于封建官僚制度的腐败，在实际推行过程中，某些措施反而加重了人民的负担，加剧了阶级矛盾，因违反新法而入狱的人很多。杭州仅因违反盐法而获罪的，一年就达一万七千人。苏轼一到杭州就忙于处理囚犯，甚至在除夕之夜也不能早点回家。这首诗的前四句即写除夜审讯囚犯；中间六句，他认为自己同囚犯差不多，都因谋食而不能与家人团聚；最后两句对自己不能放囚犯归家而深感惭愧。全诗语言质朴，感情真挚，表现了苏轼对无辜囚犯的深切同情。

除日当早归[1]，官事乃见留。

执笔对之泣，哀此系中囚[2]。

小人营糇粮[3]，堕网不知羞[4]。

我亦恋薄禄[5]，因循失归休[6]。

不须论贤愚，均是为食谋。

谁能暂纵遣，闵默愧前修[7]。

【翻译】

今天过年，本应当早些回家，

公事未完，不得不留下办案。

手执朱笔，对着他们流泪，

哀怜这些在押的囚犯。

他们为了谋食，堕入了法网，

精神麻木，并不感到羞惭。

我也因为贪恋微薄的俸禄，

不能回家休息，延误了时间。

何必分别什么贤明和愚昧，

都是为了谋食，不能与家人团圆。

谁能暂时放还这些囚犯？

我默默伤念，深感有愧前贤！

注释

[1] 除日：一年的最后一天。

[2] 系：捆绑，拘囚。系中囚即在押囚犯。

[3] 营：经营，谋取。糇：干粮。糇粮即食物，营糇粮即谋食。

[4] 网：法网。

[5] 禄：俸禄。

[6] 因循：拖延。这句是说延误了时间，未能回家休息。

[7] 闵默：默默伤念。愧前修：比起前代贤人，深感惭愧。据《后汉书·虞延传》载，每到过年，虞延都暂时释放囚犯，让他们回家团聚。囚犯感谢虞延恩德，到期都自动回来。前修即指这类前代贤吏。