饮湖上初晴后雨二首（选一）

湖指杭州西湖，汉代叫明圣湖，唐以后叫西湖。湖中有孤山，环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等，湖光山色相映，风景十分绮丽。苏轼在通判杭州期间写下了很多歌颂西湖的诗篇，这是其中最有名的一首，写于熙宁四年（1071）。全诗先写“晴”，次写“雨”，最后两句合起来概括，而用新奇的妙语赞美西湖无时不美的迷人景色。王文诰说：“此是名篇，可谓前无古人，后无来者。”（《苏诗编注集成总案》卷九）

水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇[1]。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜[2]。

【翻译】

晴天湖光闪烁，十分美好，

雨天山色朦胧，也很离奇。

西湖呵，你真像古代的美女西施，

淡雅的梳妆，浓艳的打扮，都是国色天姿。

注释

[1] “水光”二句：潋滟：湖水荡漾，波光流动的样子。空濛：迷茫朦胧的样子。查慎行说：“多少西湖诗被二语扫尽。”（《初白庵诗评》卷中）

[2] “欲把”二句：西子即西施，春秋时越国美女。淡妆：淡雅的打扮。浓抹：浓艳的打扮。苏轼把西湖比喻为西施，历来受到好评。陈善说：“此两句已道尽西湖好处”，“要识西子，但看西湖；要识西湖，但看此诗。”（《扪蝨新话》卷八）陈衍说：“后二句遂成为西湖定评。”（《宋诗精华录》卷二）