我的失明^[1]

我这样考虑到：未及半生，就已然

在黑暗广大的世界里失去了光明，

同时那不运用就等于死亡的才能

对我已无用，纵然我灵魂更愿

用它来侍奉造我的上帝，并奉献

我的真心，否则他回首斥训——

于是我呆问：“上帝不给光．却要人

在白天工作？”——可是忍耐来阻拦

这怨言，答道：“上帝不强迫人做工，

也不收回赐予，谁最能接受

他温和的约束，谁就侍奉得最好。

他威灵显赫，命千万天使飞跑，

奔过陆地和海洋，不稍停留：——

只站着待命的人，也是在侍奉。”

屠岸 译

[1] 弥尔顿于四十四岁时全盲，直到六十六岁去世，未曾恢复视觉。在这首诗中，他用忍耐来抑制自己因失明而产生的焦虑和痛苦。