1819

我的烦恼的美丽摇篮

我的烦恼的美丽摇篮，

我的安宁的美丽墓碑，

美丽的城市啊，我们必须分手——

别了！我要向你发一声吼。

别了，你神圣的家门，

我的爱人曾在这里出出进进；

别了，你神圣的地域，

我在这里初次见到我的爱人。

要是我从来不曾见过你，

我心中美丽的女王，

那就不会发生后来的一切，

我今天也不会如此悲伤。

我从不想打动你的心，

我从不曾乞求你的爱，

我只渴望安安静静地生活，

在轻拂着你的呼吸的所在。

可你自己却逼我离去，

还亲口吐出刻毒的话语；

我的感官已被狂念搅乱，

我的心也受了伤，生了病。

如今我的四肢软弱无力，

手扶游杖，艰难前行，

一直到我把疲倦的头颅，

放进异乡阴冷的坟茔。

（杨武能 译）

山岭和古堡低头俯瞰……

山岭和古堡低头俯瞰

明澈如镜的莱茵河，

我的船儿欢快地扬着帆，

划过日光里闪亮的金波。

我静静地观赏着那

嬉戏的浪花，跳荡的涟漪，

在心胸深处不知不觉又有

沉睡了的情感复活。

美丽的河流含笑点头，

诱我投入它的怀抱；

可我了解它：表面光明，

内里却藏着死亡和黑夜。

笑脸迎人，胸存诡诈，

河啊，你正是我爱人的写照！

瞧，她不也会亲亲热热地点头，

她不也会妩媚温柔地微笑。

（杨武能 译）

起初我几乎要绝望

起初我几乎要绝望，

我想，我决不能忍受；

可是毕竟忍受过来——

只别问我：怎样忍受？

（钱春绮 译）

所有的花儿全都……

所有的花儿全都

仰望辉煌的太阳；

所有的河流全都

注入辉煌的海洋。

所有的歌儿全都

飘到我爱人那里；

凄凉郁悒的歌儿，

带去我的眼泪和叹息！

（钱春绮 译）

美丽的明亮的金色的星星

美丽的明亮的金色的星星，

请代我问候远在他乡的爱人，

告诉她：我还和从前一样，

心患相思，面色苍白，对她忠诚。

（杨武能 译）