1820

伤心人

看到那苍白的少年，

人人都要忧心悄悄，

因为在他的脸上

铭刻着痛苦和烦恼。

充满同情的微风

扇凉他闷热的额角；

从前那些冷淡的姑娘，

乐意报以宽慰的微笑。

他避开市民的喧嚣，

一直向森林奔逃。

那儿有树叶在欢鸣，

那儿有小鸟在欢叫。

可是当这个伤心人

慢慢地走近森林，

鸟儿都停止歌唱，

树叶也发出悲鸣。

（钱春绮 译）

可怜的彼得摇摇晃晃

可怜的彼得摇摇晃晃，

慢吞吞，羞怯怯，面如死灰。

路上的行人看到了他，

差不多个个都停下来。

姑娘们互相窃窃私语：

“他好像刚刚走出坟墓。”

啊，不，可爱的年轻姑娘，

他乃是刚刚走进坟墓。

他已经失去他的情人，

所以坟墓是最好的卧室，

他可以在那儿高枕无忧，

一直睡到世界的末日。

（钱春绮 译）

杜卡登之歌

我的金铸的杜卡登啊，

告诉我，你们现在何处存身？

可是陪伴着金色的小鱼，

在清澈见底的溪水中

快活自由地浮沉？

可是陪伴着金色的小花，

在洒满朝露的绿野里

妩媚地眨着眼睛？

可是陪伴着金色的小鸟，

在一碧如洗的天幕上

身披着霞光飞行？

可是陪伴着金色的星星，

在云汉璀璨的夜空中

永远地含笑盈盈？

唉！你们金铸的杜卡登啊，

你们既不在清溪中浮沉，

也不在绿野里眨动眼睛；

既不在蓝天上自由飞行，

也不在夜空中含笑盈盈——

我的债主们，我敢担保，

他们把你们抓得很紧。

（杨武能 译）

赠别

——题纪念册

世界是一条宽大的公路，

我们世人像旅客一般；

骑马、步行、奔走匆匆，

仿佛急使或是赛跑员。

迎面走过，点头招呼，

又在马车里挥动手帕；

我们很想拥抱和亲吻，

可是马蹄儿无法停下。

刚在同一个驿站相逢，

亲爱的亚历山大王子，

马车夫已在吹号开车，

又吹得我们各自东西。

（钱春绮 译）

大实话

当春天带来明媚的阳光，

花朵便会竞相开放；

当月亮踏上光辉的旅程，

星星便会随后徜徉；

当歌手瞅见盈盈的秋波，

歌声便会涌出心房——

可是歌声、星星和花朵，

还有明眸、月光和春阳，

这些东西尽管叫人喜爱，

却还远远不能构成世界。

（杨武能 译）

赠奥·威·封·施莱格尔

穿着花哨的带衬架的女裙，

涂脂抹粉的香腮贴上美人痣，

穿着绣花的喙形尖头鞋子，

塔髻高梳，黄蜂腰束得紧紧：

从前，当冒牌缪斯姗姗来临，

将你拥抱，就如此打扮装饰。

而你，你却避开她，置之不理，

怀着莫名的冲动继续探寻。

你在古代荒野里见一座宫殿，

有个绝色的少女在那里酣眠，

她中了魔法，仿佛可爱的石像。

魔法却立即解除，靠你的关怀，

德国真正的缪斯微笑着醒来，

投入了你的怀抱，如醉如狂。

（钱春绮 译）

致母亲B.海涅

一

我惯于高高地昂起头颅，

性情也有些固执、倨傲；

纵使国王正视着我的脸，

我也绝不肯低眉顺眼。

可是，母亲，我坦白对你说：

我尽管高傲自大，目空一切，

在你的幸福而亲切的身旁，

我却常常感到卑微、胆怯。

是你的精神悄悄制服了我？——

你崇高的精神无往不胜，

光明灿烂可与日月辉映。

还是往事的回忆令我难过？——

我曾干下那样一些事情，

伤了你爱我的慈母之心。

二

我曾狂妄地离开你，

想要走遍天涯海角，

看何处能寻找到爱，

好满怀着爱将爱拥抱。

我找遍了大街小巷，

挨门挨户伸手乞讨，

求人给我些许爱的施舍——

可得到的只是笑骂冷嘲。

我不停地走到东，走到西，

哪儿也没有爱，没有爱，

我终于转回家，痛苦又悲哀。

这时母亲你迎着我走来，

啊，瞧你那眼里浮泛着的，

不正是我久寻不着的甜蜜的爱！

（杨武能 译）

1. 杜卡登，德国古金币。
2. 亚历山大王子，海涅于一八一九年在波恩求学时认识的朋友。
3. 奥古斯特·威廉·封·施莱格尔为德国文学批评家，语言学家，翻译家。海涅初期诗作颇受他的影响。本诗推崇他复兴毫无矫饰的真正的德国诗歌。