前言

“一带一路”文化先行，民心相通从娃娃抓起

中国前驻德大使　马灿荣

严格意义上来讲，这不是一本书，也不是写故事，而是一个项目落地的总结和评估，是介绍如何向世界讲好中国传统文化的创新试点。

习近平主席说，优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是最深厚的文化软实力，要从国家战略资源的高度继承优秀传统文化，从推动中华民族现代化进程的角度创新发展优秀传统文化，使之成为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的根本性力量。

而如何把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，如何把既继承优秀传统文化又弘扬时代精神、既立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去，向世界讲好中国传统文化故事，破解世界认识中国的现代难题，丰富和促进“一带一路”文化先行战略，是大家面临的课题和挑战。

周俊博士和她的团队在十多年理论研究的基础上，不断探索总结，最终筹备一年，创作编译两年，历时三年，编译出版了德国市场首部中国城市童话故事——《黄鹤楼童话故事》。

《黄鹤楼童话故事》在传播理念上为构建有效的话语体系，首次用社会统计学调研方法对传播对象进行调研分析总结；在传播方式上，首次用大数据对传播对象采用互动的垂直营销并建立数据库；在传播能力创建上，首次让中国城市童话故事走进德国图书馆、学校，践行着民心相通从娃娃抓起，在中国文化对外传播理论和实践上有所创新突破，受到德国政界、文化界、教育界、学术界、媒体、青少年等各方好评。

当然创新也并不是一帆风顺，尤其是将中国传统文化跨越历史、文化语言、意识形态等障碍向外国人讲清楚，让他们听得懂、愿意听，这项工作难度更高，任务更艰巨，因为这不是简单的文字翻译，更不像中国菜肴的介绍，有色香味形感官的吸引。她们在找准公约数，融通中外的试点过程中也经历了常人无法想象的困难和挫折，我对她们的坚持和坚守表示由衷的敬意！

我也希望这本中文书的出版能给更多城市在国际上讲好城市文化故事带来更多的启迪和借鉴，通过城市文化的交流传播，增强“一带一路”倡议的吸引力，推动我国与沿线各国全方位、多领域的交流与合作，从而促进各领域的合作共赢、互利共荣。