乞丐

在那圣洁的修道院门前，

有一个乞讨施舍的穷汉，

他瘦骨嶙峋，气息奄奄，

受尽了饥渴，备尝苦难。

他只不过祈求一块面包，

却露出无比痛苦的眼神，

但有人竟拾起一块石头，

放在他那伸出的掌心。

我也似这样祈求你的爱，

满怀惆怅，泪流满面；

我的那些美好的情感，

也这样永远为你所骗！

（1830年）

1. 这是莱蒙托夫给女友苏什科娃的一首即兴赠诗。莱蒙托夫和苏什科娃等几个年轻人结伴徒步到一所修道院去玩。修道院门口有个盲人乞丐，听到他们扔给他的铜币后说：“善良的人们，上帝给你们赐福！不久前也有一些老爷到这里来，是年轻人、调皮鬼，他们捉弄我：在我的杯子里装满了石子儿。”从修道院回家途中，仅在小饭馆等吃饭的工夫，莱蒙托夫就蹲在一张凳子旁一气呵成写就此诗，逼真而形象地表达了他对苏什科娃的复杂心情。苏什科娃是诗人爱过的女性之一，聪明、漂亮而又俏皮，但诗人后来发现她比较庸俗，而且过于风流，最后（1835年后）主动断绝了与她的恋爱关系。诗人写过多首献给苏什科娃的抒情诗。