果然来了!别再等待……
果然来了!别再等待,
和你的最后相会和诀别!
别离的时刻和痛苦的时刻
必来无疑——为何拒绝!
啊!我哪里知道,当我
望着美人那迷人的眼睛,
别离的时刻,可怕的时刻,
已突然地向我身边飞近。
果然来了!那无价的声音
再也无法滋养我的心房,
我要在孤独的角落里独处,
并将要大哭一场……回想!
(1830年)
- 这首诗写在苏什科娃1830年从莫斯科动身去圣彼得堡之行前夕,是在苏什科娃的笔记中首先引用的。这首诗的写成引出了其他几首和苏什科娃有关的诗。
正文
果然来了!别再等待……
啊!那往昔的幸福幻想:莱蒙托夫诗选 作者:莱蒙托夫 著,顾蕴璞 译
果然来了!别再等待,
和你的最后相会和诀别!
别离的时刻和痛苦的时刻
必来无疑——为何拒绝!
啊!我哪里知道,当我
望着美人那迷人的眼睛,
别离的时刻,可怕的时刻,
已突然地向我身边飞近。
果然来了!那无价的声音
再也无法滋养我的心房,
我要在孤独的角落里独处,
并将要大哭一场……回想!
(1830年)