我的心灵想必在这人间牢笼里

我的心灵想必在这人间牢笼里

待不多久。也许，我再也不能

见你那对可爱而脉脉含情的眼睛，

我的情敌们最感亲切的这两颗星；

祝他们幸福。如因他们一切都能

唯独我不能而责难你有点荒唐；

但既然你想隐藏起对我的爱，

悄悄爱我而表面上冷若冰霜，

但既然你当着我的面讥笑我，

而内心却充满了难熬的烦忧，

那么但愿我阴郁的目光向你表示，

谁更加痛苦，谁更加愧疚！

（1830―1831年）

1. 据莱蒙托夫研究家安德罗尼可夫推测，这首诗是诗人献给伊万诺娃的。独特的心理剖析，爱情表达上的力度，自然洒脱的诗歌语言，是原诗的几个引人注目的特点。