九月二十八日

我又看见你可爱的眼睛，

我和你进行谈心。

使我想起坟墓带走的往昔的

是你亲切的声音。

凭什么？——别人吻过这对眼睛，

把你的玉手紧握，

你的声音在深夜对别人

尽把“我爱你”诉说。

坦白说吧：你和他亲吻，

竟不是虚情假意？

你的吻遵从的是夫妻之道，

并不是爱的权利；

他出世不是为你；你诞生

是为炽烈的激情。

你把自己交给他，却没有

问问自己的良心。

他在你面前曾否感到

内心暗暗的抖颤；

他是不是会为着想一个人，

蔑视可鄙的尘寰；

他可曾默默含泪地接受

你冷冰冰的问候，

他曾否为与你共度一瞬，

让锦绣岁月付东流？

不！谁若在你身上只看到

完美无缺的外貌，

我相信他就不可能为你

把完美的幸福创造……

是啊！你不爱他，你又被

神秘之力捆绑在

对幸福陌生的可悲的心上，

它温柔得像在爱。

（1831年）

1. 这首爱情诗是写给谁的，众说纷纭，有人认为是写给伊万诺娃的，有的则认为是献给洛普欣娜的。其实两种推测都不正确，引起本诗创作冲动的是一位已婚女子，而当时的伊万诺娃、洛普欣娜都还未出嫁。因此，可能这是给另外一个已婚的恋人写的，诗中个别情节与拜伦的诗相近。