叁

太白①纯以气象胜。“西风残照，汉家陵阙”②，寥寥八字，独有千古。后世唯范文正③之《渔家傲》④、夏英公⑤之《喜迁莺》⑥差堪继武，然气象已不逮矣。

「注释」

①太白，李白(701~762)，字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪(今甘肃秦安东)，先祖于隋末流亡寓居安西都护府之碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内巴尔喀什湖之南的楚河流域)，据说李白生于此地，后随父母迁蜀。李白是盛唐时的天才诗人，个性狂傲不羁，其诗作飘逸绝伦，后世誉之为“诗仙”。

②忆秦娥 李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

③范文正，范仲淹(989~1052)，字希文，谥文正。先祖原居邠(今陕西邠县)地，后迁居吴县(今江苏苏州)。范仲淹曾驻守陕西，抗击西夏，西夏人称其“胸中自有数万甲兵”。宋仁宗时范仲淹官至参知政事(副宰相)，领导了“庆历新政”。范仲淹的军旅生涯拓展了他的词作内容，他描写边塞生活的《渔家傲》为宋词开辟了崭新的审美境界，其沉郁苍凉的风格，成为后来豪放词的代表。

④渔家傲·秋思 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

⑤夏英公，夏竦(984~1050)，字子乔，曾出任宰相，封英国公，北宋词人。

⑥喜迁莺 夏竦

霞散绮，月垂钩。帘卷未央楼。夜凉银汉截天流，宫阙锁清秋。

瑶堦曙，金茎露。凤髓香盘烟雾，三千珠翠拥宸游，水殿按《凉州》。

注，“瑶堦曙”有版本也做“瑶台树”。

「词牌小史」

《忆秦娥》，其名即得自李白此词。又名《碧云深》《曲江花》等。

《渔家傲》，此调始自晏殊，因词有“神仙一曲渔家傲”句，遂取以为名。范仲淹驻守边境时，作《渔家傲》数首，皆以“塞下秋来风景异”为首句，述边镇之苦，欧阳修因而称之为“穷塞主”之词。又名《吴门柳》《忍辱仙人》等。

《喜迁莺》，此调起自唐人。又名《鹤冲天》《万年枝》等。

「今译」

李白纯以气象取胜。“西风残照，汉家陵阙”，寥寥八个字，却足以视为千古绝唱。后世只有范仲淹的《渔家傲》、夏竦的《喜迁莺》才能够勉强有所继承，但是词中气象已经是难以企及了。