肆

张皋文①谓：飞卿②之词“深美闳约”。余谓此四字唯冯正中③足以当之。刘融斋④谓：“飞卿精艳绝人”，差近之耳。

「注释」

①张皋文，张惠言(1761~1802)，字皋文，江苏武进(今江苏常州)人。清代经学家、词人、词论家。其《词选》一书，使清词体格为之一变，余波至于晚近，为常州词派开宗之作。朱孝臧称其为“词坛疏凿手”。他是阳湖派散文和常州派词的开创者和代表。

②飞卿，温庭筠(812~866)，原名岐，字飞卿，太原(今山西太原)人，晚唐诗人、词人。温庭筠一生颇不得志，生活放荡不羁。其词作秾艳细腻，多采用诉诸感官的密集而艳丽的辞藻，以描写女性及其居所。温庭筠在词坛上与韦庄齐名，世称“温韦”；其诗作也颇多妙句，与李商隐合称为“温李”。

③冯正中，冯延巳(903~960)，一名延嗣，字正中，广陵(今江苏扬州)人，为南唐中宗李璟时期重臣，官至宰相，死后谥号为忠肃。其人博学多才，尤喜为乐府词，词作多以相思离别、花柳风情为题材，着力于表现人物的心境。他不仅开启了南唐词风，而且影响到北宋的晏殊、欧阳修等大词人。

④刘融斋，刘熙载(1813~1881)，字伯简，一字融斋，清代文学家。其《艺概·词曲概》：“温飞卿词精妙绝人，然类不出乎绮怨。”

「今译」

张惠言说：“温庭筠的词深邃美艳、宏阔婉约。”我认为这种评价只有冯延巳才能够当得。刘熙载说：“温庭筠的词精艳绝人。”我看这个评价才比较接近事实。