捌

美成①词深远之致不及欧②、秦③，唯言情体物，穷极工巧，故不失为第一流之作者。但恨创调之才多，创意之才少耳。

「注释」

①美成，周邦彦(1057~1121)，字美成，号清真居士，钱塘(今浙江杭州)人，北宋末年的重要词家。其人精通音律，多自度曲。其词章法严密、音律工整，炼字炼句浑融圆熟。其咏物词开启了南宋咏物词重寄托的先例。南宋姜夔、史达祖一派即以其为先驱。

②欧，指欧阳修，见第贰条注。

③秦，秦观(1049~1100)，字少游，一字太虚，高邮(今属江苏)人，为苏轼最得意的门生，苏门四子之一。其人和晏几道一同被谓为“古之伤心人”。秦观少年豪俊，胸怀壮志，可惜仕途上却屡遭打击，从此意志消沉。其词情感真挚、语言清雅、音律谐美、意境深婉、情调悲苦，对后辈词人如周邦彦、李清照等影响甚大。

「今译」

周邦彦的词在情致深远方面比不上欧阳修和秦观，但是他言情摹物极为工巧，因此也不失为第一流的词作者。只是可惜他自创新曲的才能多，创造意境的才能少。