拾捌

冯正中词除《鹊踏枝》《菩萨蛮》十数阕最煊赫外，如《醉花间》①之“高树鹊衔巢，斜月明寒草”，余谓韦苏州②之“流萤渡高阁”③、孟襄阳④之“疏雨滴梧桐”⑤不能过也。

「注释」

①醉花间 冯延巳

晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。

山川风景好，自古金陵道。少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

②韦苏州，韦应物(737~约790)。京兆万年(今陕西西安)人。少年时任侠负气，15岁成为唐玄宗的三卫近侍，后因遭人轻视，入太学折节读书。27岁出任洛阳丞，军士中有倚恃宦官势力专横虐民的，被他扑打，治之以法，他因此而被迫辞职。后来历任滁州、江州、苏州刺史，故世称为韦苏州。韦应物少年时的诗作刚健张扬，中晚年的作品则散淡冲和。他是中唐时期重要的诗人。

③寺居独夜寄崔主簿 韦应物

幽人寂不寐，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤渡高阁。

坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索。

④孟襄阳，孟浩然(689~740)，襄阳人。年轻时隐居家乡鹿门山，以诗歌自娱。后往长安，应进士试不第，随后南下吴越，寄情山水。张九龄出镇荆州，曾入其幕，3年后病疽死。孟浩然终身布衣，其诗作自然平淡，与王维并称为“王孟”。

⑤《全唐诗》卷六：孟浩然诗句“微云淡河汉，疏雨滴梧桐。”唐王士源《孟浩然集》序云：“浩然尝闲游秘省，秋月新霁，诸英华赋诗作会。浩然句云：‘微云淡河汉，疏雨滴梧桐。’举座嗟其清绝，咸阁笔不复为继。”

「词牌小史」

《菩萨蛮》，唐教坊曲。相传唐时有女蛮国入贡，皆高髻金冠，璎珞被体，称为菩萨蛮队，当时倡优遂制《菩萨蛮》曲。又名《巫山一段云》等。

《醉花间》，唐教坊曲。

「今译」

冯延巳的词除了《鹊踏枝》《菩萨蛮》等十几首最为著名外，他的《醉花间》“高树鹊衔巢，斜月明寒草”一句也很好。我看韦应物的“流萤渡高阁”和孟浩然的“疏雨滴梧桐”都不能超过它。