脱衣舞娘翻译

日本的一间大出版社与我商谈我的散文集的出版事宜。之前的两本食评卖得不错，他们或有生意眼。

找什么人翻译呢？我相信自己能胜任，但是毕竟没有日本人使用本国文字流畅，加上我的时间的确不够用，还是由别人去做吧。

经过再三的考虑和仔细挑选，最后决定请一条小百合担任翻译。

哎，她是一个脱衣舞娘呀！中国人和日本人都有这种反应。

我才不管。

小百合不是她的本名，她原来叫荻尾菜穗美。日本演艺界有一个传统，是把尖端人物的名字一代代传下去。红极一时的一条小百合觉得荻尾是可以承继她的衣钵的，才把名字传给了她。如果荻尾没有找到一个和她一样有水平的脱衣舞娘，这个名字便会从此消失。

小百合从我就读过的日本大学艺术学院毕业，是我的后辈。大学中前辈照顾后辈，也是个传统。她第一次来找我的时候，用生硬的粤语和我对谈，手上还拿着一沓厚纸，做了无数的记录。那时，我已经觉得这个后辈并不简单。

后来她再送我数本她的著作，其中有自传式的，讲述她为什么喜欢上脱衣这门舞艺，又是如何从追求、学习到演出，过程艰苦、一丝不苟，搏了老命⁽¹⁾，才得到前代一条小百合的认可从而袭名。我对她更加佩服。

荻尾对中文的研究愈来愈深，后来干脆脱离舞台表演，拿了一点储蓄来到中国，香港太贵住不下，便搬到广州学中文。她的成绩有目共睹，现在她已能在报刊上写专栏，结集成书，叫《情色自白》，可读性极高。

文章变成另一国文字，能由写作者翻译，层次较高。我写专栏，她也写专栏，我已不是前辈，她也不是后辈，我们是平辈。

(1) 搏命，粤语，拼命。