给米·安·陀思妥耶夫斯基

圣彼得堡　一八三八年二月四日*

我终于进了国立工程学校^[1]，终于穿上了制服，开始为沙皇陛下服役了。我忙于上课、做作业、值勤，勉强才挤出宝贵的空闲时间给您写信……我好久没有给您写信了，最近一次和哥哥^[2]见面时听说您为此而责怪我，我十分愿意改正这一并非有意的过失。正在这时候，我突然收到您的来信；我不知道怎样形容您对我们的爱。您，最亲爱的爸爸，在不知道地址的情况下还给我写了信，而我一个多月来却只字未写；但这完全是因为我没有一点空闲的缘故。请您想象一下吧，我们从早到晚坐在教室里，一堂课接一堂课听讲；晚上我们不仅没有空的时候，甚至没有一点时间好好复习一下白天在课堂上听到的内容：要我们去操练队列，给我们上击剑、跳舞、唱歌等课程，谁也不敢缺席。最后还要放哨站岗，时间就这样过去了，但收到您的信后，我就把所有的事都放在一边，急忙给您回信……谢天谢地，我已逐渐适应了这里的生活，关于同学，我没有什么好的印象可说，我希望，长官对我能有良好的看法……不久前我了解到，将军在考试以后竭力要接受四名新生为公费生，还不算曾在科斯托马罗夫那里学习过并将我的名额夺走的那一名学生。多么卑鄙！这使我感到十分震惊。我们，靠着仅存的一文钱勉强生活，却要付学费，而他们，富家子弟，却可以免费入学。去他们的！……

[1] 陀思妥耶夫斯基于一八三八年一月十六日入圣彼得堡军事工程学校。

[2] 即米哈伊尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1820—1864），他与陀思妥耶夫斯基同时到圣彼得堡准备报考军事工程学校，因未通过体检，没有投考该校。后考入列维尔（今名塔林）士官工程队。他与费·米·陀思妥耶夫斯基的友谊极深，曾一起创办《时报》（1861—1863）和《时代》（1864—1865）杂志，亦为俄国作家。