山有木兮木有枝 心悦君兮君不知

越人歌

〔春秋〕无名氏

今夕何夕兮，搴舟中流，

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻，

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

注 释

搴舟中流：在江心荡舟。搴，牵挽，撩起。

蒙羞被好：蒙受耻辱的人得到关照，也有人理解为“承蒙你看得起我”。

不訾诟耻：不非议被人诟骂羞辱的我。訾，毁谤，非议。

心几烦而不绝：心绪纷乱不已。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知：“枝”和“知”谐音。

简 评

《越人歌》是春秋时楚人翻译的一首越语歌谣，收录于汉代著名学者刘向的《说苑》。刘向还记录了这首诗产生的经过：楚王的弟弟鄂君子皙坐船出游，有个仰慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌，优美真挚的歌声打动了鄂君子皙，他当即让人把这首歌翻译成了楚语。《越人歌》是我国最古老的民间歌谣之一。“心悦君兮君不知”至今依然是最动人的情话。