游小园不值^[1]

叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，^[2]小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

【简评】

将游园不值的懊恼，化为对出墙红杏的礼赞，情趣盎然。钱锺书《宋诗选注》曰：“这种景色，唐人也曾描写，例如温庭筠《杏花》：‘杳杳艳歌春日午，出墙何处隔竹门’；吴融《途中见杏花》：‘一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁’，又《杏花》：‘独照影时临水畔，最含情处出墙头’；但或则和其他的情景掺杂排列，或则没有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人写得这样醒豁。”其醒豁处在于动意和数量的对比：一个“关”字和一个“出”字，在反向动意中愈衬出“出”之执拗；上谓“满园”，下言“一枝”，见少而知多，愈觉这“一枝”之可爱。由于诗句的丰富蕴含，后世便又于其中注入了新生事物、优秀人才终会露出头角之类的社会性哲理。

[1] 不值：未见主人。

[2] 屐齿：木屐鞋底板直，无法随脚就弯，故装齿以便于行走。