谏新法疏

这篇奏疏作于宋神宗熙宁三年（1070）。当时，宋神宗采纳王安石的建议，全面推行变法。“青苗法”，就是王安石的新法之一，其主要内容是民户于夏秋未熟之前可以向官府借钱，以救青黄不接之急，秋收后偿还。在实施中，还有许多具体规定。实行“青苗法”的本意，是为了抑制兼并，防止富户乘人之危，因而一度得到广大农民的欢迎。但在执行过程中，也产生了不少弊病，由此招来了众多的非议。程颢从总体上是不赞成新法的，曾经多次上言，反对变法，本文就是其中之一。文中坚决要求取消预支的青苗钱的利息及撤消各路主管变法的官员，表明了作者对新法的态度。

臣近累上言，乞罢预青苗钱利息及汰去提举官事，朝夕以觊，未蒙施行。臣窃谓，明者见于未形，智者防于未乱。况今日事理显白易知，若不因机亟决，持之愈坚，必贻后悔。悔而后改，则为害已多。盖安危之本在乎人情，治乱之机系乎事始。众心睽乖则有言不信，万邦协和则所为必成，固不可以威力取强，语言必胜。而近日所闻，尤为未便。伏见制置条例司疏驳大臣之奏，举劾不奉行之官，徒使中外物情愈致惊骇。是乃举一偏而尽沮公议，因小事而先失众心。权其轻重，未见其可。

臣窃谓，陛下固已烛见事体，究知是非，在圣心非吝改张，由柄臣尚持固必。是致舆情大郁，众论益，若欲遂行，必难终济。伏望陛下奋神明之威断，审成败之先机，与其遂一失而废百为，孰若沛大恩而新众志，外汰使人之扰，亟推去息之仁？况粜籴之法兼行，则储蓄之资自广，在朝廷未失于举措，使议论何名而沸腾？伏乞检会臣所上言，早赐施行，则天下幸甚！

【翻译】

我最近累次上书，请求取消预先发放的青苗钱的利息以及撤销提举官一事，朝夕期待，没有得到施行。我认为，聪明的人预见于事态形成之前，明智的人防备于变乱到来之先。何况今天事理明白易知，如果不趁机赶紧决策，更加固执地坚持原来的作法，必定留下后悔。悔悟了才来改，那么为害就多了。安危的根本在于人心的向背，治乱的关键在于事情的开头。众心背离则说的话没人相信，全国协调则做的事必定成功，决不可用权势占强，用口舌求胜。但近日所听到的，尤其不妥当。我看到制置条例司逐条驳斥大臣的奏章，弹劾不奉行新法的官员，只能使朝廷内外人心更加惊恐。这是抓住片面的道理而完全不顾公论，因小事而先失人心。权衡轻重，看不出好在哪里。

我认为，陛下本来已经洞察了事体，弄清了是非，在陛下的本心不是吝惜改弦更张，而是由于掌权的大臣仍然坚持固执武断的态度。这就导致民情大受压抑，群众更加议论纷纷，如果想马上实行，最终必然难以成功。望陛下振奋神奇英明的威风和决断，看清成败的前兆。与其成全一次错误而放弃各种作为，哪里比得上降下盛大的恩泽而使众志一新，外除使者的骚扰，立刻推行去掉利息的仁政？况且丰收时买进粮食，欠收时卖出粮食的办法同时实行，那么储蓄的钱财自然充裕，既然朝廷的处置没有失误，众人的议论又怎么会沸腾？请审查我上陈的意见，及早加以施行，那就是天下最大的幸运！

1. （biào表去声）：散发。青苗钱：按照“青苗法”的有关规定向官府借贷的钱。借青苗钱必须交纳一定的利息，程颢反对这样做，主张不收利息。提举官：指各路主管青苗法的官员。

2. 觊（jì季）：希望。

3. 亟（jí急）：急迫。

4. 睽（kuí葵）：不合。乖：违背。

5. 万邦：指全国各地。

6. 制置条例司：即制置三司条例司，熙宁二年设置，是主持变法的机关。疏驳：逐条反驳。

7. 中外：指朝廷内外。物情：人情。

8. 沮（jǔ举）：阻止。

9. 烛：照耀，引申为察见。

10. 柄臣：把握权柄的大臣，指王安石。固：固执。必：武断。《论语·子罕》：“毋意，毋必，毋固，毋我。”

11. 舆情：民情。

12. （huān欢）：喧哗。

13. 机：迹象，征兆。

14. 沛：同“霈”，雨水充盛的样子。这里作动词用，意为降下充盛的……。

15. 粜籴之法：粜籴（tiàodí跳笛）：卖出和买进粮食。官府在丰收和缺粮时买进卖出粮食，来调节百姓的需求。这是古代常平仓的办法。

16. 检会：查考。