汉广^[1]

南有乔木，不可休息^[2]。汉有游女^[3]，不可求思^[4]。汉之广矣，不可泳思^[5]，江之永矣^[6]，不可方思^[7]。

翘翘错薪^[8]，言刈其楚^[9]。之子于归^[10]，言秣其马^[11]。汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌^[12]。之子于归，言秣其驹^[13]。汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

[1] 这首诗写一个砍柴男子，追求一个女子而不可得，从而自歌自叹，表现出一片痴慕之情。

[2] 息：《韩诗》作“思”，兹从《毛诗》。

[3] 汉：汉水。游女：出游之女，此指歌者所倾慕的女子。

[4] 思：语助词，有叹意。

[5] 泳：游泳，指游泳渡过汉水。

[6] 江：长江。永：长。

[7] 方：筏子，这里作动词，指用筏子渡江。以上以汉广江长，难以渡过，比喻中间阻隔，对所爱之人难于亲近。

[8] 翘翘：高出的样子。错薪：丛杂的灌木柴草。毛《传》：“错，杂也。”比喻婚礼。魏源《诗古微》：“《三百篇》言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车舝》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之伐柯，皆与此错薪、刈楚同兴。”

[9] 言：语助词。刈（yì义）：割。楚：植物，荆条类。

[10] 之子：那个女子。于归：出嫁。

[11] 秣（mò末）：用草料喂马。古时用车马迎亲。

[12] 蒌（lóu娄）：蒌蒿，植物。

[13] 驹（jū居）：小马。