诗

远游篇

这首五言古诗，可能作于朱熹早年。作者借题发挥，抒写了自己的抱负。远游路途的重重险阻，象征着人生道路的艰难；而那种越险摧坚、不可阻挡的气概，正是作者对自己的鞭策。这首诗言词慷慨，音节响亮，抒写自如，气度不凡，充分表现出一个青年对理想执着的追求和对未来无限的向往。

举座且停酒，听我歌远游。远游何所至？咫尺视九州。

九州何茫茫，环海以为疆。上有孤凤翔，下有神驹骧。孰能不惮远，为我游其方？为子奉尊酒，击铗歌慨慷。送子临大路，寒日为无光。悲风来远壑，执手空徊徨。问子何所之？行矣戒关梁。世路百险艰，出门始忧伤。东征忧旸谷，西游畏羊肠。南辕犯疠毒，北驾风裂裳。愿子驰坚车，躐险摧其刚。峨峨既不支，琐琐谁能当？朝登南极道，暮宿临太行。睥睨即万里，超忽凌八荒。无为蹩躠者，终日守空堂。

【翻译】

在座的请放下酒杯，

听我为远游歌唱。

远游到什么地方？

九州就好像近在身旁。

九州是那么旷远，

四周的大海是它的边疆。

上面有凤凰飞翔，

下面有骏马奔驰。

谁能不畏遥远，

为我前往游访？

我敬你一杯美酒，

击剑高歌，慷慨悲壮。

我送你踏上大路，

太阳变得凄冷无光。

悲风从远山吹来，

握着双手，去意徬徨。

请问你将去到何处？

行路要处处提防。

世途充满了艰险，

出门才感到忧伤。

向东担忧灼人的旸谷，

向西害怕崎岖的羊肠。

向南碰上瘴疠的毒焰，

向北寒风撕裂了衣裳。

希望你驾驶坚固的车辆，

无坚不摧，无险不闯！

巍峨的山峰都不在话下，

低矮的土丘又怎能阻挡？

清晨踏上南极的道路，

傍晚投宿已接近太行。

转瞬间已是万里行程，

一下子越过荒远的地方。

切莫像那跛行的人，

整天守着一座空房！

“咫尺”句：咫尺，八寸为咫，比喻距离很近。九州，古称中国为神州，与神州等同的州有九个，称“大九州”。这句诗是说把九州之大，看得像咫尺一般近在眼前。
骧（xiāng香）：马奔跑。
关梁：指水陆要会之处。关，关门；梁，津梁。
旸（yáng羊）谷：古代称太阳升起的地方为旸谷。
羊肠：坂名，在山西静乐县境，为战国时赵国险塞，后用以指崎岖曲折的小径。
躐（liè猎）：超越，践踏。
太行：绵延山西、河北、河南三省的大山脉。
睥睨（bì nì必逆）：斜视。
八荒：八方荒远之地。八方指四方和四隅。
蹩躠（bié sà别飒）：跛行。