斋居闻磬

朱熹论诗，推重陶渊明、韦应物、柳宗元。他自己作诗，也从陶、韦、柳的门庭中来。如这首诗，在静寂的环境中描写磬响，于无语之处寄托幽情，意境深远，趣味雅洁，言词简约，神味隽永，萧然脱俗，纯是天籁。朱熹早年，曾留心佛、道之学，以后则百般攻击，不遗余力。从末句看，这首诗当作于他青年时期。

幽林滴露稀，华月流空爽。独士守寒栖，高斋绝群想。此时邻磬发，声合前山响。起对《玉书》文，谁知道机长？

【翻译】

露珠稀疏，

滴在幽寂的林莽；

夜空高爽，

流着皎洁的月光。

唯有士人，

守着清贫的茅房；

高处独居，

断绝了各种杂想。

正当此时，

邻家的磬声远扬；

传遍前山，

引起了一片回响。

肃然而起，

面对着《玉书》篇章；

又有谁知，

道心在暗中滋长？

1. 磬（qìng庆）：用玉石或金属做成的乐器，形状如曲尺。
2. 玉书：道教经名，即《黄庭内景经》。
3. 道机：即道心，悟道之心。