邶风

邶、鄘、卫三国，都是殷商故地，在朝歌一带。武王灭殷以后，三分其地，朝歌之北是邶，其东是鄘，其南是卫，其后邶、鄘之地并入卫国，故《邶风》、《鄘风》、《卫风》也就是卫诗，多为东周时作品。这些诗有反抗和揭露上层统治者丑恶行为的，如《鄘风·相鼠》、《鄘风·墙有茨》、《邶风·新台》等；有在婚姻恋爱方面反映妇女命运和反抗精神的，如《邶风·柏舟》、《卫风·氓》、《邶风·谷风》等。现存《邶风》十九首。

柏舟

这是写贤人忧谗畏讥而又难离乱境的诗。贤人受到群小的陷害，既不甘退让，又不能展翅奋飞。忧愁烦闷，焦虑难眠，无人倾诉。尽管如此，他发誓决不随波逐流，表现了一个忧国忧时的正直文人（或官吏）的形象。也有人认为“这是一个妇女自伤不得于夫，见侮于众妾的诗，诗中表露了她无可告诉的委曲和忧伤”（见《诗经注析》），也可备一说。

汎彼柏舟^（1），亦汎其流。

耿耿不寐^（2），如有隐忧^（3）。

微我无酒^（4），以敖以游^（5）。

【注释】

(1)汎（fàn）：随水浮动。

(2)耿耿：不安的样子。

(3)隐忧：藏在内心的忧痛。

(4)微：非。

(5)敖：游的意思。

【译文】

河中荡漾柏木舟，随着波儿任漂流。

心中焦虑不成眠，因有隐忧在心头。

不是家里没有酒，不是无处可遨游。

我心匪鉴^（1），不可以茹^（2）。

亦有兄弟，不可以据^（3）。

薄言往愬^（4），逢彼之怒。

【注释】

(1)匪：同“非”。鉴：镜子。

(2)茹（rú）：容纳。

(3)据：依靠。

(4)愬：同“诉”，诉说，告诉。

【译文】

我的心儿不是镜，岂能美丑都能容。

我家也有亲兄弟，可叹兄弟难依凭。

我曾向他诉苦衷，正逢他们怒难平。

我心匪石，不可转也。

我心匪席，不可卷也。

威仪棣棣^（1），不可选也^（2）。

【注释】

(1)棣棣（dì）：安和的样子。

(2)选（suàn）：同“算”，计算。

【译文】

我的心儿不是石，不可随意来转移。

我的心儿非草席，不可随意来卷起。

仪容举止有尊严，不可退让被人欺。

忧心悄悄^（1），愠于群小^（2）。

觏闵既多^（3），受侮不少。

静言思之^（4），寤辟有摽^（5）。

【注释】

(1)悄悄：忧愁的样子。

(2)愠（yùn）：怨恨。

(3)觏（ɡòu）：遇到。闵（mǐn）：忧愁，祸患。

(4)静：仔细审慎。

(5)辟：一本作“擗”，捶胸。有摽（biào）：即摽摽，捶打的样子。

【译文】

忧愁缠绕心烦闷，群小视我如仇人。

中伤陷害既已多，受到侮辱更不少。

仔细考虑反复想，醒来捶胸忧难消。

日居月诸^（1），胡迭而微^（2）？

心之忧矣，如匪浣衣。

静言思之，不能奋飞。

【注释】

(1)居、诸：均为语助词，有感叹意。

(2)胡：何。迭：更迭，轮番。微：亏缺，指日蚀、月蚀。

【译文】

问问太阳和月亮，为啥轮番暗无光？

心头烦忧去不掉，就像穿着脏衣裳。

仔细考虑反复想，无法展翅高飞翔。

绿衣

这是一首思念亡故妻子的诗。诗人睹物怀人，看到妻子亲手缝制的衣裳，想到妻子对自己各方面的关心照顾，现在已物是人非，因此内心充满忧伤，不知何时才能释然。诗人的感情是发自内心深处的，深沉而含蓄，使读者也为之动容。此诗堪称怀人悼亡的佳作。

绿兮衣兮，绿衣黄里^（1）。

心之忧矣，曷维其已^（2）！

【注释】

(1)里：衣服的衬里。

(2)曷：何。维：语助词。已：停，止。

【译文】

那绿色的衣服啊，外面绿色黄色里。

看到此衣心忧伤，悲痛之情何时已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳^（1）。

心之忧矣，曷维其亡^（2）！

【注释】

(1)裳：下衣，形如现在的裙子。

(2)亡：通“忘”，忘记。

【译文】

那绿色的衣服啊，上穿绿衣下黄裳。

看到此衣心忧伤，何时能将此情忘！

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人^（1），俾无兮^（2）！

【注释】

(1)古人：故人，指作者的妻子。

(2)俾（bǐ）：使。（yóu）：过错。

【译文】

那绿色的丝缕啊，是你亲手把它理。

思念我的亡妻啊，总是劝我莫越礼。

兮绤兮^（1），凄其以风^（2）。

我思古人，实获我心！

【注释】

(1) （chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。

(2)凄其：同“凄凄”，凉爽。

【译文】

葛布有粗又有细，穿上凉爽又透气。

思念我的亡妻啊，事事都合我心意。

燕燕

《毛诗序》说：“《燕燕》，卫庄姜送归妾也。”这个说法，为多数解诗者所采信。庄姜为齐国人，嫁卫庄公，称庄姜。庄姜美而无子，卫庄公又娶陈国厉妫（ɡuī）、戴妫姊妹。戴妫生子名完，庄公让庄姜收为己子，并立为太子。庄公卒，太子完继位，即卫桓公。后卫桓公被庄公宠妾所生子州吁杀死。卫桓公被杀，其生母戴妫受牵连，被遣送回陈国。庄姜曾养育其子，并与她关系友善，临行去送她，作了这首诗。诗中以层层递进的形式写行者渐去渐远，送者悲情愈来愈深的情景，在伤别中，还透露出忧国之情。最后一章赞扬戴妫的美德，更说明依依之情的可珍可贵。

燕燕于飞^（1），差池其羽^（2）。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

【注释】

(1)燕燕：鸟名，即燕子。于：语助词。

(2)差（cī）池：参差不齐的样子。

【译文】

燕子双双天上翔，参差不齐展翅膀。

她回娘家永不返，远送她到旷野上。

渐渐远去望不见，涕泣如雨泪沾裳。

燕燕于飞，颉之颃之^（1）。

之子于归，远于将之^（2）。

瞻望弗及，伫立以泣^（3）。

【注释】

(1)颉（xié）：向上飞为颉。颃（hánɡ）：向下飞为颃。

(2)将：送。

(3)伫（zhù）立：久立。

【译文】

燕子双双天上翔，忽上忽下盘旋忙。

她回娘家永不返，远送不怕路途长。

渐渐远去望不见，注目久立泪汪汪。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心^（1）。

【注释】

(1)劳：忧。此指思念之劳。

【译文】

双双燕子飞天上，上下鸣叫如吟唱。

她回娘家永不返，送她向南路茫茫。

渐渐远去望不见，我心悲伤欲断肠。

仲氏任只^（1），其心塞渊^（2）。

终温且惠^（3），淑慎其身^（4）。

先君之思^（5），以勖寡人^（6）。

【注释】

(1)仲：排行第二。任：诚实可信任。

(2)塞渊：填满内心深处。形容心胸开阔能包容。

(3)终：既。温：温柔。且：又。惠：和顺。

(4)淑：善良。慎：谨慎。

(5)先君：死去的国君。这里指卫庄公。

(6)勖（xù）：勉励。寡人：古代国君自称。诸侯夫人也可自称寡人，这里是庄姜自称。

【译文】

仲氏诚实又可信，心胸开朗能容忍。

性格温柔又和顺，行为善良又谨慎。

常说“别忘先君爱”，她的劝勉记在心。

击鼓

这是一位远征异国、长期不得归家的士兵唱的一首思乡之歌。全诗只有区区八十个字，但将他被迫从军南征，讨伐陈、宋，战后军心涣散、有家难归的种种痛苦，都婉转曲折地表达出来。正如陈子展所说：“诗人若具速写之技，概括而复突出个人入伍、出征、思归、逃散之整个过程。简劲不懈，真实有力，至今读之，犹有实感。”（《诗经直解》）从此诗也可看出春秋无义战给民众带来的痛苦。

击鼓其镗^（1），踊跃用兵。

土国城漕^（2），我独南行。

【注释】

(1)镗：鼓声。

(2)土国：在国内服土工劳役。城漕：在漕邑修筑城墙。“土”和“城”在此用作动词。

【译文】

战鼓擂得震天响，兵士踊跃练武忙。

有的修路筑城墙，我独从军到南方。

从孙子仲^（1），平陈与宋。

不我以归^（2），忧心有忡^（3）。

【注释】

(1)孙子仲：人名，卫国将领。

(2)不我以归：不让我回来。

(3)有忡（chōng）：即忡忡，心神不宁。

【译文】

跟随将军孙子仲，陈宋纠纷得平定。

战事结束仍难归，内心忧愁神不宁。

爰居爰处^（1）？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

【注释】

(1)爰：何处。

【译文】

何处居啊何处住？战马丢失在何处？

哪儿能找我的马？丛林深处大树下。

“死生契阔”^（1），与子成说^（2）。

执子之手，与子偕老。

【注释】

(1)契：合。阔：离。

(2)子：你。这里指作者的妻子。成说：约定誓言。

【译文】

“生生死死不分离”，咱们誓言记心里。

我曾紧握你的手，到老和你在一起。

于嗟阔兮，不我活兮^（1）。

于嗟洵兮^（2），不我信兮^（3）。

【注释】

(1)活：当作“佸”解，聚会。

(2)洵：长久。

(3)信：守信用。

【译文】

可叹相距太遥远，我们不能重相见。

可叹分别太长久，难以实现我誓言。

凯风

这是一首儿子歌颂母亲并自责的诗。母爱一直是人们歌咏的题材，古今中外概莫能外。《凯风》便是两千多年前一首这样的诗。诗人在夏日感受到温暖南风的吹拂，看到枣树在吹拂中发芽生长，联想到母亲养育儿女的辛劳，触景生情，写下了这样自然生动的诗句。又想到黄鸟婉转的歌声使人愉悦，而自己却没有做出使母亲感到安慰的事情，因惭愧而深深自责。诗中虽然没有实写母亲如何辛劳，但其形象还是生动地展现出来。儿子虽然自责没有成才，但能有这样的感恩之情，也一定是勤劳善良之人。

凯风自南^（1），吹彼棘心^（2）。

棘心夭夭^（3），母氏劬劳^（4）。

【注释】

(1)凯风：和风。这里喻母爱。

(2)棘心：酸枣树初发的嫩芽。这里喻子。

(3)夭夭：树木嫩壮的样子。

(4)劬（qú）劳：劳苦。

【译文】

和风煦煦自南方，吹在枣树嫩芽上。

枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。

凯风自南，吹彼棘薪^（1）。

母氏圣善^（2），我无令人。

【注释】

(1)棘薪：酸枣树已长大可当柴烧。这里比喻子已长大。

(2)圣善：明理善良。

【译文】

和风煦煦自南方，枣树成柴风吹长。

母亲明理又善良，儿子不好不怨娘。

爰有寒泉^（1），在浚之下^（2）。

有子七人，母氏劳苦。

【注释】

(1)爰：语助词。寒泉：卫地水名，冬夏常冷。

(2)浚（xùn）：卫国地名。

【译文】

寒泉之水透骨凉，源头就在浚县旁。

母亲养育儿七个，儿子长成累坏娘。

睆黄鸟^（1），载好其音。

有子七人，莫慰母心。

【注释】

(1)睆（xiànhuǎn）：鸟儿婉转的鸣叫声。

【译文】

黄雀婉转在歌唱，悦耳动听真嘹亮。

母亲养育儿七个，难慰母心不应当。

谷风

这是遭到丈夫遗弃的女子写的诉苦诗。诗中运用叙事和抒情相结合的手法，把女子遭弃的原因，弃时的情景，弃后的心情，以及她在家庭中的辛苦，如泣如诉地描写出来。这样，诗中就出现了两个性格鲜明的人物：女子吃苦耐劳，温婉柔顺，痴心多情；男子朝秦暮楚，薄行缺德，少情寡义。全篇通过男女的对比，今昔的对比，被弃和新婚的对比，更加深了我们对被弃女子的同情，对薄情男子的厌恶。

习习谷风^（1），以阴以雨。

黾勉同心^（2），不宜有怒。

采葑采菲^（3），无以下体^（4）？

德音莫违^（5），“及尔同死”。

【注释】

(1)习习：风声。谷风：来自山谷的大风。

(2)黾（mǐn）勉：努力。

(3)葑（fēnɡ）：蔓菁。菲：萝卜。

(4)无以：不用。下体：指根部。从采食葑、菲不用根部，比喻娶妻不重其德，只看其色。

(5)德音：指丈夫曾对她说过的好话。

【译文】

山谷来风迅又猛，阴云密布大雨倾。

夫妻共勉结同心，不该动怒不相容。

采摘萝卜与蔓菁，难道要叶不要根？

往日良言休抛弃，“到死和你不离分”。

行道迟迟^（1），中心有违^（2）。

不远伊迩^（3），薄送我畿^（4）。

谁谓荼苦^（5），其甘如荠。

宴尔新昏^（6），如兄如弟。

【注释】

(1)迟迟：缓慢。

(2)中心：心中。有违：行动和心意相违背。

(3)伊：是。迩：近。

(4)薄：语助词，有勉强的意思。畿（jī）：门内。这里指门槛。

(5)荼：苦菜。

(6)宴：快乐。新昏：即新婚，指丈夫另娶新人。

【译文】

迈步出门慢腾腾，双脚移动心不忍。

不求送远求送近，谁知仅送到房门。

谁说苦菜味最苦，在我看来甜如荠。

你们新婚多快乐，亲哥亲妹不能比。

泾以渭浊^（1），湜湜其沚^（2）。

宴尔新昏，不我屑以^（3）。

毋逝我梁^（4），毋发我笱^（5）。

我躬不阅^（6），遑恤我后^（7）。

【注释】

(1)泾、渭：都是河流名，发源甘肃，在陕西高陵县合流。

(2)湜湜（shí）：水清的样子。沚：底。

(3)屑：顾惜，介意。

(4)逝：去，往。梁：用石块垒成的拦鱼坝。

(5)发：“拨”的借字，搞乱。笱（ɡǒu）：捕鱼的竹篓。

(6)躬：自身。阅：见容，容纳。

(7)遑：暇，来不及。恤：担忧。后：指走后的事。

【译文】

渭水入泾泾水浑，泾水虽浑河底清。

你们新婚多快乐，不知怜惜我心痛。

不要到我鱼坝来，不要再把鱼篓开。

现在既然不容我，以后事儿谁来睬。

就其深矣，方之舟之。

就其浅矣，泳之游之。

何有何亡^（1），黾勉求之。

凡民有丧^（2），匍匐救之。

【注释】

(1)亡：无。

(2)民：人。这里指邻人。

【译文】

好比过河河水深，过河就用筏和船。

又如河水清且浅，我就游泳到对岸。

家里有这没有那，尽心尽力来备办。

左邻右舍有灾难，奔走救助不迟延。

不我能慉^（1），反以我为仇。

既阻我德^（2），贾用不售^（3）。

昔育恐育鞫^（4），及尔颠覆^（5）。

既生既育，比予于毒^（6）。

【注释】

(1)慉（xù）：爱。

(2)阻：拒绝。我德：我的好意。

(3)不售：卖不出去。

(4)育恐：生活恐慌。育鞫（jū）：生活穷困。

(5)颠覆：患难。

(6)于毒：毒虫。

【译文】

你不爱我倒也罢，不该把我当仇家。

我的好意你不睬，好比货物没人买。

从前害怕家困穷，患难与共苦经营。

如今家境有好转，嫌我厌我如毒虫。

我有旨蓄^（1），亦以御冬。

宴尔新昏，以我御穷。

有洸有溃^（2），既诒我肄^（3）。

不念昔者，伊余来塈^（4）。

【注释】

(1)旨蓄：蓄以过冬的美味干菜和腌菜。

(2)有洸（ɡuānɡ）有溃：即洸洸溃溃，水激荡溃决的样子。这里形容男子发怒时暴戾凶狠的样子。

(3)诒（yí）：留给。肄（yì）：劳苦的工作。

(4)伊余来塈（jì）：维我是爱。伊，句首语气词。余，我。来，是。塈，爱。

【译文】

我备好干菜和腌菜，贮存起来好过冬。

你们新婚多快乐，拿我的东西来挡穷。

粗声恶气欺负我，粗活重活我担承。

当初情意全不念，往日恩爱一场空。

式微

这是人民苦于劳役，对国君发出的怨词。全诗只有三十二字，二十八个是重复使用，但没有呆板之感，而是在一唱三叹中将劳动者的怨恨直白地表达出来。《毛诗序》认为此诗写的是黎侯为狄人所逐，流亡于卫，臣子劝他归国的事。还有人认为这是情人幽会相互戏谑的歌，可备一说。

式微^（1），式微，胡不归^（2）？

微君之故^（3），胡为乎中露^（4）！

【注释】

(1)式：发语辞，无义。微：幽暗。这里指天将黑。

(2)胡：为什么。

(3)微：非，不是。故：事。

(4)中露：露中。

【译文】

天黑啦，天黑啦，为何还不快回家？

不是为了国君你，哪会夜露湿我衣？

式微，式微，胡不归？

微君之躬，胡为乎泥中！

【译文】

天黑啦，天黑啦，为何还不快回家？

不是为了国君你，哪会夜间脚踏泥？

北门

这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗。他整天为政事繁忙，工作十分劳苦，但却得不到相应的报偿。回到家中，还要受家人的责怪和讽刺。无可奈何之下，他只能归咎于天命。此诗通过握有一定权力的小官吏之口，反映了当时的社会矛盾。更值得思考的是，小官吏的境况已是如此，那社会底层民众的生活更不堪设想了。

出自北门，忧心殷殷^（1）。

终窭且贫^（2），莫知我艰。

已焉哉^（3）！

天实为之，谓之何哉！

【注释】

(1)殷殷：忧愁深重的样子。

(2)终：既。窭（jù）：贫而简陋，无法讲求礼节排场。

(3)已焉哉：既然这样。

【译文】

一路走出城北门，忧愁烦恼压在心。

既无排场又贫寒，有谁知道我艰难。

算了吧！老天安排这个样，我还能够怎么办！

王事适我^（1），政事一埤益我^（2）。

我入自外，室人交遍谪我^（3）。

已焉哉！

天实为之，谓之何哉！

【注释】

(1)王事：有关王室的差事。适：同“擿（zhì）”，扔。

(2)政事：指卫国国内的事。埤（pí）益：加给。下文“埤遗”同。

(3)谪（zhé）：责怪。

【译文】

王室差事派给我，政事全都推给我。

累了一天回家来，家人个个责怪我。

算了吧！老天安排这个样，对此我也无奈何！

王事敦我^（1），政事一埤遗我^（2）。

我入自外，室人交遍摧我^（3）。

已焉哉！

天实为之，谓之何哉！

【注释】

(1)敦：逼迫。

(2)遗（wèi）：给。

(3)摧：讽刺。

【译文】

王室差事逼迫我，政事全都推给我。

累了一天回到家，家人讽刺说我傻。

算了吧！老天这样安排下，我还能有啥好办法。

北风

这是一首写卫君暴虐，祸乱将至，诗人偕友人急于逃难避祸的诗。诗中描绘的大雪纷飞、北风呼啸的情景，不仅是人们出逃时的天气状况，也影射了当时的政治气候。“莫赤匪狐，莫黑匪乌”二句，把“天下乌鸦一般黑”的黑暗统治一针见血地揭示出来。全诗章节紧凑，气氛如急弦骤雨；比喻形象，危乱如冰雪愁云。

北风其凉^（1），雨雪其雱^（2）。

惠而好我^（3），携手同行。

其虚其邪^（4）？既亟只且^（5）！

【注释】

(1)其凉：即凉凉，形容风寒。

(2)其雱（pánɡ）：即雱雱，雪大的样子。

(3)惠而：惠然，顺从、赞成之意。好我：同我友好。

(4)其：同“岂”，语气词，加强反问语气。虚：“舒”的假借字。邪：有的本子作“徐”，虚邪即“舒徐”，缓慢的样子。

(5)既：已经。亟：同“急”。只且（jū）：语助词。

【译文】

北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。

赞同我的好朋友，携手一起快逃亡。

岂能犹豫慢慢走？事已紧急祸将降！

北风其喈^（1），雨雪其霏。

惠而好我，携手同归^（2）。

其虚其邪？既亟只且！

【注释】

(1)喈（jiē）：通“湝”，寒凉。

(2)同归：一同走。与上下章的“同行”、“同车”意同。

【译文】

北风刮来彻骨凉，雪花纷飞漫天扬。

赞同我的好朋友，携手同去好地方。

岂能犹豫慢慢走？事已紧急祸将降！

莫赤匪狐^（1），莫黑匪乌^（2）。

惠而好我，携手同车。

其虚其邪？既亟只且！

【注释】

(1)莫赤匪狐：狐狸没有不是红色的。

(2)莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。上两句以两种不祥的动物比喻当时的黑暗统治者。

【译文】

天下狐狸皆狡猾，天下乌鸦尽皆黑。

赞同我的好朋友，携手同车快离去。

岂能犹豫慢慢走？事已紧急莫后悔！

静女

这是一首写青年男女幽会的诗。全诗以男子的口吻来写，生动地描绘了幽会的全过程：男子赴约的欢快，女子故意隐藏起来的天真活泼可爱，以及向男子赠物表达爱意的情景，使整首诗充满愉快而又幽默的情趣。此诗构思十分灵巧，人物形象刻画生动，洋溢着浓烈的生活气息。

静女其姝^（1），俟我于城隅^（2）。

爱而不见^（3），搔首踟蹰^（4）。

【注释】

(1)静女：文静的姑娘。姝：美丽。

(2)俟（sì）：等待。城隅：城角隐僻处。一说城上角楼。

(3)爱：通“（ài）”，隐藏。

(4)踟蹰（chíchú）：徘徊。

【译文】

文静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。

故意躲藏让我找，急得我抓耳又挠腮。

静女其娈^（1），贻我彤管^（2）。

彤管有炜^（3），说怿女美^（4）。

【注释】

(1)娈（luán）：美好的样子。

(2)贻：赠送。彤管：红管草。

(3)炜（wěi）：鲜明的样子。

(4)说怿（yuèyì）：喜爱。女：通“汝”，指红管草。

【译文】

文静的姑娘长得好，送我一支红管草。

管草红得亮闪闪，我爱它颜色真鲜艳。

自牧归荑^（1），洵美且异^（2）。

匪女之为美^（3），美人之贻^（4）。

【注释】

(1)牧：郊外。归：通“馈”，赠送。荑（tí）：初生的白芽。

(2)洵（xún）：实在。异：奇异。

(3)女：通“汝”。这里指荑草。

(4)贻（yí）：赠送。

【译文】

郊外采荑送给我，荑草美好又奇异。

不是荑草真奇异，只因是美人送我的。